Mun.protze
| 13:56 Jan 9, 2017 |
| German to Russian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | передок для перевозки боеприпасов |
| ||
| 4 | Передок зарядного ящика |
| ||
| 3 | передок |
|
Answers
24 mins confidence: 
передок Explanation: Насколько удалось найти, в военной тематике передок уже подразумевает, что предназначается для перевозки боеприпасов (Munition - aus Schießpulver, Geschossen, Sprengladungen o. Ä. bestehendes Schießmaterial für Feuerwaffen, Bomben o. Ä.) Protze - zum Transport von Munition benutzter, zweirädriger Wagen, an den das Geschütz angehängt wird (http://www.duden.de/rechtschreibung/Protze) Передок - двухколёсная повозка для снарядов и прицепки артиллерийского орудия. https://goo.gl/Dcrrws 2. чаще мн. Двухколесная повозка с дышловой упряжкой, сцепляемая с лафетом и служащая для перевозки артиллерийских орудий и для помещения артиллерийских снарядов (воен.). Снять пушки с передков. (https://slovar.cc/rus/ushakov/427975.html) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
передок для перевозки боеприпасов Explanation: Военный немецко-русский словарь (Москва, 1945 г.): Protze - передок Munition - боеприпасы https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="передок для... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
Передок зарядного ящика Explanation: В отличие от передка орудия Protze (die), zweiräderiger Vorderwagen der Geschütze und Munitionswagen http://de.academic.ru/dic.nsf/meyers/111593 Munitionswagen - зарядный ящик Зарядный ящик повозка, в которой перевозятся снаряды и заряды полевой и горной артиллерии. З. ящик полевой артиллерии представляет собою четырехколесную повозку, состоящую из двух ходов: переднего и заднего. На передней и задней осях укреплены железные короба с откидными дверцами, внутри которых устанавливаются снаряды и заряды, или непосредственно в коробах, или же в отдельных железных клетках, по 3-5 снарядов в каждой. Передний ход (вместе с коробом) называется передком http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/42099/Зарядный http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Munitionswagenpr... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2017-01-09 14:38:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Munitionswagen&sc=24&... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2017-01-09 14:42:50 GMT) -------------------------------------------------- Передний ход (вместе с коробом) называется передком; внутренний объем заднего короба почти вдвое более переднего; оба хода соединяются или посредством шворня, или крюка, причем так, чтобы соединение и разъединение ходов могло производиться быстро и без всяких затруднений. Передок зарядного ящика одинаков с орудийным передком, с которым сцепляется лафет для перевозки орудия. На каждую полевую пушку назначается от 1 1/2 до 2-х З. ящиков, входящих в состав полевой батареи. Из определенного числа таких же З. ящиков состоят летучие и подвижные артиллерийские парки, назначенные для подвозки боевых припасов к орудиям на театре военных действий. http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/42099/Зарядный -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-01-09 18:55:51 GMT) -------------------------------------------------- Schildeinheit Bei jeder: 2 Spaten, 4 Zugstränge (2 von der Geschützprotze, 2 von der Munitionswagenprotze), 2 Kochgeschirre (je 1 von der Geschütz- und Wagenprotze) http://www.heeresgeschichten.at/artillerie/m5_8_gebirge/m5_8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations