Stummschaltung

Russian translation: беззвучный режим

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stummschaltung
Russian translation:беззвучный режим
Entered by: Irina Semjonov

09:25 Dec 7, 2007
German to Russian translations [PRO]
Music / Audiosysteme
German term or phrase: Stummschaltung
8 Megabyte des Soundspeichers beinhalten allein den Stereoklang für einen realistischen ausdrucksstarken Klang bei Verwendung der Stummschaltung und Kopfhörern.

В 8 мегабайтах звуковой памяти содержится ??? стереозвучание для создания ... звучания при использовании ...(только усиления внутреннего канала??? - в телефонах тоже встречается эта ф-ция) и наушников.

Видимо, перевод с английского, с тавтологией.
Irina Semjonov
Germany
Local time: 02:03
беззвучный режим
Explanation:
...
Selected response from:

eleonore
Germany
Local time: 02:03
Grading comment
Браво, eleonore! Перебить таких ТИТАНОВ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1функция выключения звучания
Auto
4функция выключения звука ср. englisch mute
Yuri Dubrov
4временное отключение звука
Jarema
3беззвучный режим
eleonore


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
функция выключения звука ср. englisch mute


Explanation:
*

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 04:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
временное отключение звука


Explanation:
Polycom VoiceStation 100
Кнопка "Mute" (временное отключение звука) - деактивирует все динамики, если Вам необходимо сохранить конфиденциальность разговора внутри помещения.

www.polycom.mics.kiev.ua/audio.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-07 09:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

В этом режиме звук не подается на колонки или динамики. Но не выключается совсем.

Jarema
Ukraine
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1108
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
функция выключения звучания


Explanation:
Выделив частотную полосу, мы сможем воспользоваться кнопками Solo и Mute, означающие включение и выключение звучания выбранной частоты соответственно. ...
cjcity.ru/news/content/obzor-compressorov-1.php


Auto
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
беззвучный режим


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Включите свой инструмент в беззвучный режим и играйте, одев наушники. ... Вы можете продолжать играть на инструменте, как ...
  • Аксессуары к цифровым пианино · Синтезаторы · Профессиональные синтезаторы ... Автоматический беззвучный режим

    Reference: http://www.fortepianoservice.ru/piano-disc/quiet_time/quiet_...
    sibwatch.ru/watches/?pid=169
eleonore
Germany
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Браво, eleonore! Перебить таких ТИТАНОВ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search