Windanlage

Russian translation: 1) система воздухопроводов; 2) воздухонагнетающее устройство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Windanlage
Russian translation:	1) система воздухопроводов; 2) воздухонагнетающее устройство

16:58 Mar 26, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-29 18:02:58 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Russian translations [PRO]
Music / Orgelbau

German term or phrase: Windanlage

Добрый вечер, коллеги.

Вот такое слово встретилось в переводе. Причём синонимов знаю кучу, видел даже картинку в википедии. :) А толку - чуть (ну не знаю я, чему это соответствует в русском органе...), а текст сдавать в понедельник...:(

Помогите, а?

Max Chernov KudoZ activity Questions: 211 (none open) (13 closed without grading) Answers: 785 Russian Federation
Local time: 19:30

1) система воздухопроводов; 2) воздухонагнетающее устройство

Explanation:
Орган состоит из набора труб различных размеров, воздухонагнетающего устройства, воздухопроводов и исполнительского пульта. Трубы, количество которых в ...
corpuscul.net/zvukorezhissura/.../instrumenty/

Культура и Образование, Музыка, ОРГАН. ... через деревянные воздухопроводы воздух из мехов поступает в виндлады – систему деревянных ящиков с отверстиями в верхней крышке. ... Ройзман Л. Орган в истории русской музыкальной культуры. ...
www.krugosvet.ru/...i.../ORGAN.html

Selected response from:

Auto
Local time: 19:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

1) система воздухопроводов; 2) воздухонагнетающее устройство

Auto

4 +1

Мехи (органа)

Jarema

система распределения воздуха, воздухораспределения?

Larissa Ershova

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

1) система воздухопроводов; 2) воздухонагнетающее устройство

Auto
Local time: 19:30
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 mins confidence:

система распределения воздуха, воздухораспределения?

Explanation:
Это тоже Вам не подходит?

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-03-26 17:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

или
система подачи воздуха (их мехов в трубы)

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 19:30
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Мехи (органа)

Explanation:
Нашел через французское soufflerie в словаре.

Подтверждение:

Там сохранилась фреска Скоморохи, на которой изображен играющий на позитиве (маленький стационарный орган) музыкант и два кальканта (качальщики мехов органа), накачивающие воздух в мех органа

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-26 17:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

Еще подтверждение:

В современных органах воздух нагнетается в трубы с помощью электромотора; через деревянные воздухопроводы воздух из мехов поступает в виндлады – систему деревянных ящиков с отверстиями в верхней крышке. В этих отверстиях укреплены своими «ножками» органные трубы. Из виндлад воздух под давлением поступает в ту или иную трубу.

http://doremifa.info/index.php?c=1

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-26 17:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще:

Инструмент способен передать звук любого инструмента, а также человеческого голоса, морской волны или ветра. Орган настолько сложен, что обучение органиста длится несколько лет. Принцип звучания органа не изменился за последние несколько сотен лет: воздух нагнетается в меха, из которых он поступает в трубы. С изобретением электричества, работу помощника органиста, мявшего меха/и, теперь выполняет электромотор и компрессор.

http://kpnemo.ru/music/2009/10/21/the_organ_of_riga_dom_1998...

То есть, если нужен "настоящий" органный термин - то это именно "мехи".

Reference: http://www.numerov.ru/stranica338.html

Jarema
Ukraine
Local time: 19:30
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 1108

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Windanlage

Russian translation: 1) система воздухопроводов; 2) воздухонагнетающее устройство

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Windanlage

Russian translation: 1) система воздухопроводов; 2) воздухонагнетающее устройство

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language