17:08 May 28, 2011 |
German to Russian translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: costet Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | лютня с длинным грифом/длинной шейкой |
| ||
3 | щипковый инструмент с удлиненным грифом, похожий на лютню |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
щипковый инструмент с удлиненным грифом, похожий на лютню Explanation: как вариант. Смотря какой смысл нужно передать. -------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2011-05-28 17:44:21 GMT) -------------------------------------------------- или на ситар |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
лютня с длинным грифом/длинной шейкой Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2011-05-28 17:38:08 GMT) -------------------------------------------------- "Жираф", конечно ("очень длинношеее животное...") ;-)) -------------------------------------------------- Note added at 44 мин (2011-05-28 17:53:11 GMT) -------------------------------------------------- Азербайджан: Соло на сазе / Travel.Ru / Страны и регионы - [ Diese Seite übersetzen ] 1 ноя 2004 ... Инструменты напоминают средневековую лютню. ... Обычно играют втроем – исполнитель на сазе или таре, кеманчист (кеманча – еще один вид ... archive.travel.ru/azerbaidjan/71700.html - Im Cache «длинношеяя» лютня называлась мавританской гитарой. ... шейкой и на Востоке – наиболее поздняя из них – саз также имеет верхнюю деку из ... www.universalia.ru/Guitarra_morisca.pd Представляет собой лютню (грушевидный корпус) с длинным грифом и металлическими ладами. ..... Саз - один из самых старинных народных инструментов Азербайджана. Армянский саз .... Этот вид кастаньет предназначен в основном для танцоров. ... www.vorafaj-records.narod.ru/M_instrs/E_instr2.htm - Im Cache -------------------------------------------------- Note added at 1 дн20 час (2011-05-30 13:25:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Вам не кажется, что я дала ответ на 17 мин. раньше, а параллельный был просто неточным (с каких пор "Langhalslaute" переводится как "щипковый инструмент с удлиненным грифом, похожий на лютню"?) повторением моего? Нехорошо... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.