Feb 16, 2023 15:49
1 yr ago
5 viewers *
немецкий term
Unmissverständlich und klar positioniert,
немецкий => русский
Маркетинг
zzz Другая тематика zzz
Unmissverständlich und klar positioniert, dürfen Sie xxx (бренд) auch im neuen Jahr als verbindlichen und souveränen Partner erleben, der vorausdenkend die Herausforderungen von Fachhandel, Handwerk und Endkunden angeht.
Unmissverständlich und klar positioniert,
интересует не сам перевод, а формулировка зд
Unmissverständlich und klar positioniert,
интересует не сам перевод, а формулировка зд
Proposed translations
(русский)
3 | см. | Edgar Hermann |
4 | см. | Oksana Majer |
Proposed translations
1 час
Selected
см.
Занимая четкую и однозначную позицию, бренд ххх будет по-прежднему оставаться вашим надежным и компетентным партнером
или в этом роде...
или в этом роде...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 дн 20 час
см.
Мне кажется, это выражение здесь относится не к бренду как таковому, а просто вводное слово, которое можно сократить до "Несомненно/Без сомнений/не мосневайтесь", посмотрите, про что там было до этого в целом.
Т.е. : Несомненно, бренд ХХХ и в новом году будет надежным партнером, который..(буквально, вы можете рассчитывать на то, что он будет таким же надежным итд)
Т.е. : Несомненно, бренд ХХХ и в новом году будет надежным партнером, который..(буквально, вы можете рассчитывать на то, что он будет таким же надежным итд)
Something went wrong...