Haubenabluft

Russian translation: отходящий/отработанный воздух колпака конвективной (скоростной) сушки

09:58 Mar 18, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / бумажное производство
German term or phrase: Haubenabluft
Papiermaschinen-Geschwindigkeit wurde gesteigert, dadurch höhere. Verdampfungsleistung in der Trockenpartie ... Reduzierung der Haubenabluft auf 74.000 kg/h ...
www.nrw-spart-energie.de/_database/_data/datainfopool/papie...

Haubenabluft?
Auto
Local time: 16:33
Russian translation:отходящий/отработанный воздух колпака конвективной (скоростной) сушки
Explanation:
Иногда встречается вентиляционный колпак или просто колпак сушки.
Первоначально колпак скоростной сушки устанавливали лишь над сушильным ... Интенсификация работы всей сушильной части бумагоделательной машины может быть ...
Пар собирается под колпаком, расположенным над всей сушильной частью ... дешёвой сушки через контакт поверхности сушильных цилиндров машины с полотном бумаги, ... Рис. 4. Схема сеточной части бумагоделательной машины типа вертиформ
При отливе бумаги на бумагоделательной машине одним из нежелательных ..... паром высокого давления— 980—1078 кПа и снабжен колпаком скоростной сушки, ..
Бумагоделательные машины. Существует два типа машин для изготовления бумаги и ... минимально (один) и имеется колпак конвективной сушки (скоростной). ...
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2отходящий/отработанный воздух колпака конвективной (скоростной) сушки
bivi
4см. ниже
bivi


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
1. вытяжной(отходящий) воздух
2. отходящий воздух вытяжки/вытяжного устройства

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-03-18 10:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

отработанный воздух вытяжки/вытяжного устройства

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
отходящий/отработанный воздух колпака конвективной (скоростной) сушки


Explanation:
Иногда встречается вентиляционный колпак или просто колпак сушки.
Первоначально колпак скоростной сушки устанавливали лишь над сушильным ... Интенсификация работы всей сушильной части бумагоделательной машины может быть ...
Пар собирается под колпаком, расположенным над всей сушильной частью ... дешёвой сушки через контакт поверхности сушильных цилиндров машины с полотном бумаги, ... Рис. 4. Схема сеточной части бумагоделательной машины типа вертиформ
При отливе бумаги на бумагоделательной машине одним из нежелательных ..... паром высокого давления— 980—1078 кПа и снабжен колпаком скоростной сушки, ..
Бумагоделательные машины. Существует два типа машин для изготовления бумаги и ... минимально (один) и имеется колпак конвективной сушки (скоростной). ...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
15 mins
  -> Спасибо!

agree  moser.ilja: iljamose
38 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search