Softspring

Russian translation: Незакаленная пружина

12:22 Mar 27, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Softspring
Описывается резательный узел ножничного типа для рулонной бумаги.

Eine Schneideinheit besteht aus einem Scherenschnittmesserhalter mit Obermesser und einem auf einer angetriebenen Welle montierten Untermesser. Die Zustellbewegung erfolgt in radialer Richtung zur Untermesserwelle. Die Schneidkraft wird vom Softspring erzeugt. Softspring muss mit seiner gesamten Fläche auf der Unterlage aufliegen.

Sprache: Schwyzer Duitsch

Spassibo!
Ol_Besh
Local time: 17:41
Russian translation:Незакаленная пружина
Explanation:
soft spring (англ)= незакалённая пружина; незакалённая рессора
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 16:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Незакаленная пружина
Feinstein
Summary of reference entries provided
Klingenmesser fuer Weichfolien ????
Ellen Kraus

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Незакаленная пружина


Explanation:
soft spring (англ)= незакалённая пружина; незакалённая рессора

Feinstein
Germany
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Klingenmesser fuer Weichfolien ????

Reference information:
Schneid- und Abrollständer - stabil und sicher
Alle Schneidständer werden mit 2 Messerkassetten ausgeliefert: Rundmesser für Papier und Wellpappe sowie ein Klingenmesser für Weichfolien ...
www.industrial-packaging.de/de/virthos/virthos.php?-pg=192&... - 18k - Im Cache

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search