Abstreiferfoilleiste
Russian translation: гидропланка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:42 Jul 11, 2017 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Руководство по эксплуатации эгутёра (ровнителя) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denys Dömin Ukraine Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | гидропланка |
| ||
| 4 +1 | Шаберное лезвие |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4гидропланка Explanation: Foil, возможно, англицизм? Foilleiste встречается в патентах. Нашел в сети какой-то многоязычный глоссарий по схожей тематике (внимание! Сразу откроется окно загрузки файла Excel), там есть этот термин: http://url.ie/11usc Пример в контексте целлюлозно-бумажной промышленности: «Гидропланка представляет собой разновидность шабера [Abstreifer?], устанавливаемого под сеткой небольшим углом (1–4°)к ней. Гидропланка передней кромкой снимает, как шабером, пленку [Foil?] воды, повисшую под сеткой» http://www.studfiles.ru/preview/395801/page:33/ -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2017-07-11 07:00:20 GMT) -------------------------------------------------- С уровнем уверенности ошибся, фактически он самый низкий из возможных. |
| |
Grading comment
| ||
