Fitting
Russian translation: антураж
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Jul 15, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 16:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | антураж |
| ||
| 2 +1 | См. ниже |
| ||
| 3 -1 | примерка одежды |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
антураж Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1См. ниже Explanation: Если это - "серьезный" материал, то после ознакомления со всеми вариантами в Лингво и Мультитране я бы остановился на ОБОРУДОВАНИЕ/ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ФОТОСТУДИИ Если же это "развлекалово", то вполне подойдет и "антураж" -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2007-07-15 15:54:32 GMT) -------------------------------------------------- ... хотя вполне возможен и вариант ПОДГОТОВКА К СЪЕМКАМ -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2007-07-15 16:03:34 GMT) -------------------------------------------------- ... или УСТАНОВКА ОСВЕЩЕНИЯ - контекста крайне мало! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1примерка одежды Explanation: Fitting http://www.modelsonline.ch/modelabc/f.php Kleideranprobe vor Fototerminen oder Modeschauen. Т.е. это примерка одежды перед фотосессиями или показом мод. вашим услугам также база фотомоделей нашей фотостудии. ... одеть модель в принесенную вами одежду, организуйте примерку как минимум за день до съемки. ... www.sagit.ru/photo_sagit/services_work_tech.php Также интересным для нас оказались примерки одежды от ... Неожиданным сюрпризом стала специальная номинация от фотостудии «Zoom Zoom» и лично фотографа ... www.hist.usu.ru/album/client/text.asp?aid=225&np=1&ns=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations