GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:23 May 2, 2009 |
German to Russian translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Bildbearbeitung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edgar Hermann Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Варианты |
| ||
3 | взглянуть со стороны |
|
взглянуть со стороны Explanation: помогают (как бы) взглянуть со стороны употребляется где-то в этом смысле и не только в фотографии, но и в лингвистике и т.д. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Варианты Explanation: - преобразуют / (из-)меняют - представляют новым / необычным / непривычным образом (в непривычном свете / ракурсе и т.п.) - помогают увидеть по-новому <--- Duden ---> verfremden <sw. V.; hat>: auf ungewohnte, unübliche Weise sprachlich, dramatisch, grafisch darstellen, gestalten (um das Publikum auf das Neue der künstlerischen Darstellung u. der in ihr vermittelten Wirklichkeit aufmerksam zu machen). -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2009-05-02 08:36:16 GMT) -------------------------------------------------- статья из Дудена |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|