auf dem Bildschirm

Russian translation: на дисплее/экране фотоаппарата

13:22 Jun 15, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: auf dem Bildschirm
Bei der Bildaufnahme mit niedrigen Verschlusszeiten kann ein Rauschen auf dem Bildschirm entstehen.

Я думаю, что здесь идет речь о шумах, которые могут возникать при фотографировании с малым количеством света, но я не могу понять при чем здесь экран/дисплей, ведь такой шум возникает на светочувствительной матрице фотоаппарата. Может кто помочь с разгадкой?
Roman Levko
Ukraine
Local time: 19:17
Russian translation:на дисплее/экране фотоаппарата
Explanation:
на дисплее/экране фотоаппарата

http://www.mforum.ru/phones/tests/064177.htm А вот при плохом освещении качество не то что снимков, а даже картинки на дисплее нас сильно разочаровало. На скиншотах хорошо виден шум, который возникает в слабом освещении даже на дисплее.

И т.д. См. тут: http://www.google.ru/search?hl=ru&q=шум на дисплее камеры&so...
Selected response from:

Andrej
Local time: 20:17
Grading comment
Спасибо! Конечно, авторы текста могли и перемудрить, но я не буду отходить от текста и не буду сам играть в догадки, и переведу согласно тексту!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5на дисплее/экране фотоаппарата
Andrej
5на изображении - категорично, скромно и дипломатично
Yana Maysova
4в объективе
tschingite
3 +1на фотографии
Olga Makarova
4здесь: на фотографии
Avstriak
4помехи на дисплее
eleonore


Discussion entries: 8





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в объективе


Explanation:
в зоне объектива

tschingite
Russian Federation
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
на фотографии


Explanation:
мне думается, что они намудрили и вместо Bildschirm должно быть просто Bild. при фотографировании с короткой выдержкой (как в тексте, а по жизни - как Вы правильно написали - в условиях недостаточной освещенности) шум проявляется на фотографии, и он зачастую не заметен при просмотре на дисплее камеры. связано это с чувствительностью матрицы, но говорить, что шум появляется на матрице, я бы не рискнула.

Olga Makarova
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak
8 mins
  -> спасибо ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здесь: на фотографии


Explanation:
см. дискуссию

Avstriak
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
на дисплее/экране фотоаппарата


Explanation:
на дисплее/экране фотоаппарата

http://www.mforum.ru/phones/tests/064177.htm А вот при плохом освещении качество не то что снимков, а даже картинки на дисплее нас сильно разочаровало. На скиншотах хорошо виден шум, который возникает в слабом освещении даже на дисплее.

И т.д. См. тут: http://www.google.ru/search?hl=ru&q=шум на дисплее камеры&so...

Andrej
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Конечно, авторы текста могли и перемудрить, но я не буду отходить от текста и не буду сам играть в догадки, и переведу согласно тексту!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yana Maysova: Андрей, да это разные вещи совершенно - дисплей и матрица, на дисплее такой псевдошум может и при нормальном освещении проявляться, это от его собственного качества зависит, фотография тут совсем ни при чем
18 mins
  -> О чем и речь, что на дисплее может появится шум (а на фотографии совсем не обязательно).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
на изображении - категорично, скромно и дипломатично


Explanation:
:)

Yana Maysova
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
помехи на дисплее


Explanation:
Возможно, с самим изображением все в порядке. Помехи возникают лишь на дисплее в момент фотографирования.

eleonore
Germany
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search