Wasserratte

Russian translation: лягушонок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wasserratte
Russian translation:лягушонок
Entered by: Oleg Zayakin

15:38 Jul 12, 2011
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Wasserratte
Подскажите, какое слово для любителей купаться можно подобрать в русском языке. По стилистике оно должно быть приемлемо для детского журнала и звучать ласково
ptiza
лягушонок
Explanation:
---
Selected response from:

Oleg Zayakin
Local time: 21:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3лягушонок
Oleg Zayakin
4 +1заядлый купальщик
Alexander Ryshow
3 +1варианты
Inna Edsall
3любитель поплескаться/маленький купальщик
Concer (X)
3см. ниже
Auto
3см.
Marina Chernyayeva


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
заядлый купальщик


Explanation:
или проще: любитель плавания

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): Как название истории, вариант с "купальщиком" - лучший. Связанные с "фауной" переводы - нетипичны для русского языка (кроме "морж", предполагающий купание в холодной воде).
16 hrs
  -> Спасибо за поддержку и комментарий!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
лягушонок


Explanation:
---

Oleg Zayakin
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ecoweko
58 mins
  -> Спасибо!

agree  bivi: водяной крысёнок/лягушок ;-)
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Marina Chernyayeva
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
любитель поплескаться/маленький купальщик


Explanation:
как вариант

Concer (X)
Germany
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
1) пловец
2) морской котик
3) любитель воды
4) вода - его стихия

Auto
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
варианты


Explanation:
"тюленчик"
"утенок"
"моржик" (правда, этот вариант подразумевает холодную воду)

Inna Edsall
United States
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: "утенок" klingt auch gut
48 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Наша мама в этом случае говорила про нас с братом - нырок.
Еще вариант - дельфинчик.

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search