Lockenwickler (Sg.!)

20:42 Oct 31, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / Illustration
German term or phrase: Lockenwickler (Sg.!)
Liebe MuttersprachlerInnen des Russischen,
wie sagt man auf gut Russisch, wenn ein Kind mit einem Lockenwickler spielt? Ich brauche das Wort бигуди im Singular.
Wenn das überhaupt nicht geht, bleib ich im Plural, das wäre eventuell schon eine mögliche Lösung, aber Sg wär besser.
Vielen Dank!
Ruth Altenhofer
Austria
Local time: 13:57


Summary of answers provided
4 +1бигуди (одна штука бигудей)
Karyna Staliarova


Discussion entries: 5





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
бигуди (одна штука бигудей)


Explanation:
Бигуди в русском языке не имеют единственного числа. Если в контексте ранее упоминалось слово "бигуди", то можно написать "одну штуку", если не упоминалось, то возможны два варианта: "одну штуку бигудей" или "бигуди".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-11-01 08:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Der Lockenwickler hat im Russischen keine Singularform.Wenn das Wort "Lockenwickler" frueher im Kontext erwähnt wurde, so kann man "одна штука" schreiben, wenn nicht- so sind 2 Varianten möglich: "одна штука бигудей" oder "бигуди".


    Reference: http://enc-dic.com/ozhegov/Bigudi-1704.html
Karyna Staliarova
Belarus
Local time: 15:57
Meets criteria
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulli11 (X)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search