German to Russian Other Poetry & Literature

Angst, Strapazen, Hunger: So erlebte der achtzehnjährige Günter de Bruyn die unmittelbare Nachkriegszeit, als er am 9. Mai 1945 aus einem tschechischen Lazarett entlassen wurde und sich ins heimische Berlin durchschlug, das er ein Vierteljahr später erreichte. Und trotzdem, schreibt de Bruyn aus der Rückschau von mehr als vierzig Jahren, „waren das glückliche Wochen; denn ich war vom Militärzwang befreit. Ich fühlte mich beim Verlassen des Lazaretts aller überpersönlichen Bindungen ledig. Ich hatte den Staat überlebt, der bisher mein Schicksal bestimmt hatte, und stand nun außerhalb jeglicher Ordnung, nur noch mir selbst und meiner Sehnsucht verpflichtet, die mich nach Hause zog.“


Ich fühlte mich beim Verlassen des Lazaretts aller überpersönlichen Bindungen ledig

aller überpersönlichen Bindungen ledig