Lebensleistung

Russian translation: Труд (всей) жизни

20:35 Sep 27, 2009
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications)
German term or phrase: Lebensleistung
... zur gesellschaftlichen Anerkennung ihrer Erfahrungen und Lebensleistung beizutragen.

Речь идет о рядовых жертвах тоталитаризма.
Nadiya Kyrylenko
Germany
Russian translation:Труд (всей) жизни
Explanation:
...или даже - ЖИЗНЕННЫЕ ТРУДЫ.

Здесь нет речи о достижениях и вознаграждении за них. Программа заботится о простых людях, тружениках, которые всю жизнь добросовестно пропахали в поле, шахте, у станка. На склоне лет нужно дать им капельку внимания, проявить уважение к их незаметному многолетнему труду...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-09-27 23:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, неплохо будет и ТРУДОВЫЕ ЗАСЛУГИ:

содействовать общественному признанию их опыта и трудовых заслуг.

Т. е. человек не получал рекордные надои - не имел особых достижений, но 40 лет простой дояркой - это уже трудовая заслуга, достойная пусть не "Золотого льва", но местного общественного признания.
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 14:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3жизненные достижения
erika rubinstein
4 +3Труд (всей) жизни
Feinstein
4 +1сделанного в жизни
Auto
3общественный вклад
Larissa Ershova


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
жизненные достижения


Explanation:
Оззи Осборн получит награду «За жизненные достижения» Новости ... - [ Diese Seite übersetzen ]13 мар 2009 ... Известный музыкант Оззи Осборн получит специальную награду «За жизненные достижения» на первой церемонии вручения «истинно металлической» ...
telegraf.by/showbiz/22970.html - Im Cache - Ähnlich
Деловая литература : Жизненные достижения (как достичь успеха ... - [ Diese Seite übersetzen ]Деловая литература : Жизненные достижения (как достичь успеха?) : Книги : Интернет магазин Жук : Продажа книг - Доставка.
zhuk-book.ru/?cat=1001055 - Im Cache - Ähnlich
Grammy Lifetime Achievement Award — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]Премия Грэмми за жизненные достижения) — награда, присуждаемая накануне основной церемонии вручения Грэмми за особый вклад в музыку «исполнителям, ...
ru.wikipedia.org/.../Grammy_Lifetime_Achievement_Award - Im Cache - Ähnlich
music.com.ua - Pet Shop Boys наградят за 'жизненные достижения' - [ Diese Seite übersetzen ]Pet Shop Boys наградят за 'жизненные достижения'. Легендарные британцы Pet Shop Boys станут обладателями престижной премии «За выдающийся вклад в музыку» ...
music.com.ua/news/pop/2008/11/03/27848.html - Im Cache - Ähnlich
проверка зависимости жизненных достижений человека от уровня его ... - [ Diese Seite übersetzen ]Проверка зависимости жизненных достижений человека от уровня егÐ.
www.slideshare.net/belchusov/-83525 - Im Cache - Ähnlich
Реднапп получит награду за жизненные достижения / ROL - [ Diese Seite übersetzen ]В феврале главный тренер «Тоттенхэма» Харри Реднапп получит награду за жизненные достижения в области футбола (Lifetime Achievement Award). ...
www.rol.ru/news/sport/news/08/12/24_275.htm - Im Cache - Ähnlich
Дэвид Гилмор получил награду за жизненные достижения - 101.ru ... - [ Diese Seite übersetzen ]Дэвид Гилмор получил награду за жизненные достижения. Дэвид Гилмор удостоен награды "За жизненный вклад" от британской Академии композиторов и авторов песен ...
www.101.ru/?an=chan_onenews&uid=41712 - Im Cache - Ähnlich
ФАКТNEWS — новости с фото | Аль Пачино награжден "За жизненные ... - [ Diese Seite übersetzen ]Американский институт кинематографии отметил выдающегося актера Аль Пачино наградой "За жизненные достижения" | WireImage.com ...
www.factnews.ru/article/08Jun2007_pachino - Im Cache - Ähnlich
Дэвид Гилмор получил награду за жизненные достижения //Pink-Floyd.ru - [ Diese Seite übersetzen ]23.05.08 Дэвид Гилмор получил награду за жизненные достижения. David Gilmour and Polly Samson at the 53rd Ivor Novello Awards ...
pink-floyd.ru/.../david_gilmour_award_2008.html - Im Cache - Ähnlich
Новости NEWSru.com :: Аль Пачино награжден "За жизненные достижения" - [ Diese Seite übersetzen ]8 июн 2007 ... Все новости России и мира от NEWSru.com. Аль Пачино награжден "За жизненные достижения"
newsru.org/cinema/08jun2007/pachino.html - Ähnlich

erika rubinstein
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
7 mins

agree  bivi: достижений в жизни; достигнутого (в жизни)
8 hrs

agree  Yaroslava Tymoshchuk
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Труд (всей) жизни


Explanation:
...или даже - ЖИЗНЕННЫЕ ТРУДЫ.

Здесь нет речи о достижениях и вознаграждении за них. Программа заботится о простых людях, тружениках, которые всю жизнь добросовестно пропахали в поле, шахте, у станка. На склоне лет нужно дать им капельку внимания, проявить уважение к их незаметному многолетнему труду...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-09-27 23:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, неплохо будет и ТРУДОВЫЕ ЗАСЛУГИ:

содействовать общественному признанию их опыта и трудовых заслуг.

Т. е. человек не получал рекордные надои - не имел особых достижений, но 40 лет простой дояркой - это уже трудовая заслуга, достойная пусть не "Золотого льва", но местного общественного признания.

Feinstein
Germany
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite: дело всей жизни
8 hrs
  -> Cпасибо!

agree  Maria_79
10 hrs
  -> Danke!

agree  esperantisto
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сделанного в жизни


Explanation:
"сделанного в жизни" - 37800 ссылок на сайте www.google.ru

... zur gesellschaftlichen Anerkennung ihrer Erfahrungen und Lebensleistung beizutragen.

..., чтобы способствовать признанию обществом их опыта и сделанного в жизни.



Auto
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guli Abbasova: ... их опыта и ДОСТИЖЕНИЙ
Мало ли что в жизни может быть сделано... Если сделанное достойно признания, то его, думаю, можно назвать достижением. Г-н Файнштейн подобрал хорошее слово - ЗАСЛУГА
1 day 6 hrs
  -> Спасибо! Но не "достижений" ...
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
общественный вклад


Explanation:
На первый взгляд, возможно, и странный вариант, но я исхожу из тех реалий, которые были стандартными в период тоталитаризма. Личные заслуги индивидуума выражались через его общественный вклад, особенно если речь шла о рядовых членах общества. Дело всей жизни, личные достижения были уделом выдающихся деятелей партии и науки. Остальные просто вносили посильный вклад.

Предлагаю также небольшую трансформацию с целью передачи всех элементов приведенного смыслового отрезка:

...способствовать общественному признанию их жизненного опыта и (значимости) общественного вклада (вклада в общественное дело).

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search