Berechnung der Einkommensteuer ab Ermäßigung für Einkünfte aus Gewerbebetrieb

Spanish translation: Cálculo del impuesto sobre la renta después de la deducción por ingresos por prestación de servicios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Berechnung der Einkommensteuer ab Ermäßigung für Einkünfte aus Gewerbebetrieb
Spanish translation:Cálculo del impuesto sobre la renta después de la deducción por ingresos por prestación de servicios

08:45 Mar 28, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-31 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Berechnung der Einkommensteuer ab Ermäßigung für Einkünfte aus Gewerbebetrieb
Se trata de una notificación de impuestos sobre la renta. Lo que no consigo comprender en esa frase es "ab". ¿Cómo podría expresarse? Entiendo que es una cantidad correspondiente a los beneficios obtenidos por actividad comercial que resta a la carga fiscal. ¿Alguna idea?

Gracias y un saludo.
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 16:14
Cálculo del impuesto sobre la renta después de la deducción por ingresos por prestación de servicios
Explanation:
Creo que es lo que quiere decir.
Selected response from:

Nieva Sergio
Spain
Local time: 16:14
Grading comment
Gracias, se podría entender así.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cálculo del impuesto sobre la renta después de la deducción por ingresos por prestación de servicios
Nieva Sergio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cálculo del impuesto sobre la renta después de la deducción por ingresos por prestación de servicios


Explanation:
Creo que es lo que quiere decir.

Nieva Sergio
Spain
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias, se podría entender así.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Löffler: Sí, yo también lo entiendo así, aunque yo diría "actividades económicas" porque un Gewerbebetrieb no se limita solo a Dienstleistungen.
22 mins

agree  Pablo Cruz
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search