SV Beitrag lfd/LSt Beitrag SZ

Spanish translation: Aportaciones Seguridad Social/IRPF complementos salariales

22:49 Nov 20, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: SV Beitrag lfd/LSt Beitrag SZ
Estoy traduciendo una nómina austriaca y me aparecen los términos "SV Beitrag lfd" y "LSt Beitrag SZ". Por lo que he visto se refiere a "Sozialversicherungsbeiträge auf laufende" y "Lohnsteuer auf Sonderzahlungen". ¿Cuál sería la mejor traducción?
¡Gracias!
Mosaik Traducciones SCP
Spain
Local time: 10:57
Spanish translation:Aportaciones Seguridad Social/IRPF complementos salariales
Explanation:
Sozialversicherungsbeiträge auf laufende = Aportaciones (en curso/actualizadas) a la Seguridad Social

Lohnsteuer auf Sonderzahlungen = Retención de IRPF sobre complementos salariales
Selected response from:

Marta Aguilar
Spain
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aportaciones Seguridad Social/IRPF complementos salariales
Marta Aguilar


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aportaciones Seguridad Social/IRPF complementos salariales


Explanation:
Sozialversicherungsbeiträge auf laufende = Aportaciones (en curso/actualizadas) a la Seguridad Social

Lohnsteuer auf Sonderzahlungen = Retención de IRPF sobre complementos salariales

Example sentence(s):
  • ...complementos salariales, retenciones de IRPF y aportaciones a la Seguridad Social incluidos...

    Reference: http://www.finanzzas.com/la-nomina
Marta Aguilar
Spain
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search