Depotwerten

Spanish translation: valores de cartera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Depotwerten
Spanish translation:valores de cartera
Entered by: Claudia Rodríguez Aguilera

17:54 Feb 25, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Depotwerten
En un documento de apoderamiento bancario aparece el término citado bajo el apartado de Einschränkungen der Vollmacht:

"Diese Vollmacht ermächtigt dem Bevollmächtigten nicht, Wertpapiere/Wertrechte oder Guthaben irgendwelcher Art ganz oder teilweise zurückzuziehen sowie Vergütungen vorzunehmen, sofern sie nicht dem Erwerb von Depotwerten dienen."

Yo tenía la siguiente propuesta:
Este poder no autoriza al apoderado a retirar valores/títulos o bienes activos de cualquier tipo, de forma total o parcial, ni a realizar retribuciones, salvo que sirvan para adquirir valores de la cuenta de custodia.

¿Valores de la cuenta de custodia os parece una buena opción?

Gracias de antemano.
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 20:18
valores de cartera
Explanation:
Würde ich sagen. Die "Werte" sind Wertpapiere/Wertschriften (im Depot).
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:18
Grading comment
¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1valores de cartera
Daniel Gebauer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Depotwerte
valores de cartera


Explanation:
Würde ich sagen. Die "Werte" sind Wertpapiere/Wertschriften (im Depot).

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 224
Grading comment
¡muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer
14 mins
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search