This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Linguistics

DE>ES ayuda con frase URGENTITA

Spanish translation: El valor del cromo y níquel en las bolsas (mercantiles) de materias primas sufre muchos altibajos y por ello tiene una gran influencia en los gastos de producción en la elaboración de acero fino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DE>ES ayuda con frase URGENTITA
Spanish translation:El valor del cromo y níquel en las bolsas (mercantiles) de materias primas sufre muchos altibajos y por ello tiene una gran influencia en los gastos de producción en la elaboración de acero fino
Entered by: Helena Diaz del Real

22:28 May 6, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: DE>ES ayuda con frase URGENTITA
Yo de nuevo, perdonen.
No acabo de entender esta frase, no se si el punto está mal puesto o hay algo mal. El verbo después de "Cr und Ni" ¿no debiera estar en plural? Honestamente no entiendo esa segunda parte desde el punto.
Acá está el texto en cuestión:
"Die Herstellungskosten von den am häufigsten produzierten rostfreien austenitischen Stahlbrammen der Güte SUS 304 bestehen zu über 75 % aus Kosten für die Legierungsstoffe Cr und Ni und liegen dzt. bei etwa 630,-- Euro/t Bramme. Cr und Ni unterliegt an den Rohstoffbörsen bei hohem Basispreis hohen Preisschwan-kungen und beeinflussen daher die Produktionskosten bei der Edelstahlerzeugung grundlegend."

¡Gracias por estar ahí y ser de ayuda!
Saludos cordiales,
Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 17:52
véase abajo
Explanation:
¡Hola!
Yo pondría:
"El valor del cromo y níquel en las bolsas (mercantiles) de materias primas sufre muchos altibajos y por ello tienen una gran influencia en los gastos de producción en la elaboración de acero fino."
Es una sugerencia.
Pregunta si necesitas alguna más...
Una abrazo y suerte,
Helena


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-06 22:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón al "tienen" le sobra, claro, la última "n" y tendría que ser "...tiene una gran influencia en ..."
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 22:52
Grading comment
¡Muchas gracias Helena y Caroline, materol, Ana y Cor!!
La verdad es que ayer fue una maratón y ya no podía pensar más :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4véase abajo
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
véase abajo


Explanation:
¡Hola!
Yo pondría:
"El valor del cromo y níquel en las bolsas (mercantiles) de materias primas sufre muchos altibajos y por ello tienen una gran influencia en los gastos de producción en la elaboración de acero fino."
Es una sugerencia.
Pregunta si necesitas alguna más...
Una abrazo y suerte,
Helena


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-06 22:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón al "tienen" le sobra, claro, la última "n" y tendría que ser "...tiene una gran influencia en ..."

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Muchas gracias Helena y Caroline, materol, Ana y Cor!!
La verdad es que ayer fue una maratón y ya no podía pensar más :-(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Loehr
4 hrs
  -> Caroline te lo agradezco. Un saludo, Helena
agree  materol
13 hrs
  -> Muchas gracias, Materol. Te lo agradezco. Un saludo, Helena
agree  Ana Zeta
13 hrs
  -> También muchas gracias, Ana. Un saludo, Helena
agree  Cor Stephan van Eijden: perfecto.
19 hrs
  -> Muchas gracias, Cor. Un saludo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search