Selbstschmeichelei

Spanish translation: auto-halago

19:41 Jan 7, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Selbstschmeichelei
German term or phrase: Selbstschmeichelei
Hola a todos:

estoy haciendo una traducción de alemán a español que trata sobre las evidencias que demuestran que Cristo no nació en el año cero. La traducción comienza así:

“Die Römer kannten keine Null. Es kommt noch besser: Der biblische Kindermörder Herodes starb vier Jahre vor Christi Geburt
Die Zahl Null ist ziemlich vertrackt und birgt allerlei Fallen. Geschichtsfreunde können fröhliche Lieder darüber singen. Und erst die Forscher!„

Pero la frase que no se cómo traducir en cuestión es esta:

DIE STUNDE NULL IST EINE SELBSTSCHMEICHELEI DER BUNDESREPUBLIK [...]

El problema es la palabra "SELBSTSCHMEICHELEI", que no aparece en ningún diccionario de Internet. No sé si se trata de una metáfora... ¿Alguien puede decirme algo?

Muchas gracias de antemano.
joseluque (X)
Spanish translation:auto-halago
Explanation:
I/P terminal & O/P terminal - WordReference Forums

7 entradas - 3 autores - Última entrada: 22 Abr 2010
Es un auto-halago, un elogio. Seré más prudente en el futuro y dejaré aparcado el sentido del humor para evitar malos entendidos. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1758343 - En caché
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auto-halago
Karlo Heppner
4autocomplacencia
Alvaro Soldevila Ribelles
4truco / ilusión / engaño
Miriam Perez Mariano
3... es una auto-zalamería de ...
Walter Blass


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auto-halago


Explanation:
I/P terminal & O/P terminal - WordReference Forums

7 entradas - 3 autores - Última entrada: 22 Abr 2010
Es un auto-halago, un elogio. Seré más prudente en el futuro y dejaré aparcado el sentido del humor para evitar malos entendidos. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1758343 - En caché

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autocomplacencia


Explanation:
Yo creo que los tiros van por ahí.


Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... es una auto-zalamería de ...


Explanation:
... la R.F. de Alemania
Siehe:
http://www.myjmk.com/index.php?tsearch=zalamer�a&tdir=2&tselec...
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
truco / ilusión / engaño


Explanation:
Yo le veo este sentido.
Saludos :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2011-01-08 13:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede traducir de muchas maneras; una de ellas podría ser: <<Es un "cuento de hadas" alemán>>.
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Miriam. ¿Podrías explicarme por qué consideras que tiene ese sentido? Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search