GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:03 Apr 18, 2012 |
German to Spanish translations [PRO] Linguistics / Entrevista | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
experimentar una socialización sólida Explanation: Reorganizaría la frase: ... que no experimentaron una socialización sólida ... Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
efectivamente socializados Explanation: o bien: correctamente socializados, integramente socializados o integrados socialmente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bien integrados socialmente/en la sociedad - adaptados a la sociedad Explanation: Hola Robert: Esta es mi sugerencia y así es como yo lo diría. Creo que esta es la idea y en este caso es (casi) imposible de traducir litarlamente. en este cso creo que "solide" se puede sustituir por "bien". Y lo demás luego, ya no es tan dificil. Bueno, es sólo mi opinión. Un saludo y suerte, Helena |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
socializar de forma solvente Explanation: hablantes, que en su uso del lenguaje no se han socializado de forma solvente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.