solide sozialisiert

Spanish translation: bien integrados socialmente/en la sociedad - adaptados a la sociedad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:solide sozialisiert
Spanish translation:bien integrados socialmente/en la sociedad - adaptados a la sociedad
Entered by: Helena Diaz del Real

11:03 Apr 18, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Linguistics / Entrevista
German term or phrase: solide sozialisiert
Les agradecería también que me ayudasen con la siguiente frase:

"Die hohe Komplexität kann dazu führen, dass Sprecher, die in ihrem Sprachgebrauch nicht solide sozialisiert werden, diese und jene Verwendungsunsicherheiten zeigen."

Veo lo que significa "solide sozialisiert" pero no acabo de encontrar el adverbio adecuado en español. "Se socializan sólidamente" me suena fatal.

Muchas gracias de antemano.
RobertL
Local time: 21:17
bien integrados socialmente/en la sociedad - adaptados a la sociedad
Explanation:
Hola Robert:
Esta es mi sugerencia y así es como yo lo diría.
Creo que esta es la idea y en este caso es (casi) imposible de traducir litarlamente.
en este cso creo que "solide" se puede sustituir por "bien". Y lo demás luego, ya no es tan dificil. Bueno, es sólo mi opinión.

Un saludo y suerte,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 21:17
Grading comment
De nuevo, muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1socializar de forma solvente
Montse P.
4efectivamente socializados
Walter Blass
4bien integrados socialmente/en la sociedad - adaptados a la sociedad
Helena Diaz del Real
3experimentar una socialización sólida
Karin Monteiro-Zwahlen


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
experimentar una socialización sólida


Explanation:
Reorganizaría la frase: ... que no experimentaron una socialización sólida ... Suerte

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efectivamente socializados


Explanation:
o bien:
correctamente socializados,
integramente socializados o integrados socialmente

Walter Blass
Argentina
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bien integrados socialmente/en la sociedad - adaptados a la sociedad


Explanation:
Hola Robert:
Esta es mi sugerencia y así es como yo lo diría.
Creo que esta es la idea y en este caso es (casi) imposible de traducir litarlamente.
en este cso creo que "solide" se puede sustituir por "bien". Y lo demás luego, ya no es tan dificil. Bueno, es sólo mi opinión.

Un saludo y suerte,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 28
Grading comment
De nuevo, muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
socializar de forma solvente


Explanation:
hablantes, que en su uso del lenguaje no se han socializado de forma solvente

Montse P.
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María M. Hernández S.: Ja, in der Richtung bzw. nicht als transitives Verb. Weitere Optionen: que no son socialmente (muy) activos / con limitado grado de socialización
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search