GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:48 Oct 30, 2014 |
German to Spanish translations [PRO] Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Canteros Argentina Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | de profesión Ingeniero Diplomado en Tecnología Cervecera |
| ||
3 | aquí: soy ingeniero con diplomatura en producción cervecera |
|
aquí: soy ingeniero con diplomatura en producción cervecera Explanation: Una posibilidad. Diplomingenieur es un ingeniero con diplomatura (doctorado), es un posgrado. En mi opinión, la traducción literal aquí no funciona. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de profesión Ingeniero Diplomado en Tecnología Cervecera Explanation: Soy de esa profesión, por eso estoy seguro :) |
| |
Grading comment
| ||