von Beruf Dipl. Ing. Brauereiwesen

Spanish translation: de profesión Ingeniero Diplomado en Tecnología Cervecera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:von Beruf Dipl. Ing. Brauereiwesen
Spanish translation:de profesión Ingeniero Diplomado en Tecnología Cervecera
Entered by: schmetterlich

19:48 Oct 30, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Manufacturing
German term or phrase: von Beruf Dipl. Ing. Brauereiwesen
Ich.... von Beruf Dipl. Ing. Brauereiwesen

De profesión...
schmetterlich
Local time: 06:59
de profesión Ingeniero Diplomado en Tecnología Cervecera
Explanation:
Soy de esa profesión, por eso estoy seguro :)
Selected response from:

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 08:59
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6de profesión Ingeniero Diplomado en Tecnología Cervecera
Daniel Canteros
3aquí: soy ingeniero con diplomatura en producción cervecera
Kornelia Berceo-Schneider


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aquí: soy ingeniero con diplomatura en producción cervecera


Explanation:
Una posibilidad. Diplomingenieur es un ingeniero con diplomatura (doctorado), es un posgrado. En mi opinión, la traducción literal aquí no funciona.

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Blass: Hallo Kornelia, ein DI wird erst Dr.Ing. nach abgeschlossener Dissertation bzw. Doktorarbeit. L.G.
3 hrs
  -> Danke Walter, bei Ingenieuren kennst du dich eindeutig besser aus ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
de profesión Ingeniero Diplomado en Tecnología Cervecera


Explanation:
Soy de esa profesión, por eso estoy seguro :)

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines R.
15 mins

agree  ALBERTO PEON: ¡Eso SI es una profesión!
30 mins

agree  nahuelhuapi: Lo único que falta es que tomes coca con la pizza. Jájá! ¡Saludos! (En Bariloche tendrías buen campo de acción)
2 hrs

agree  Walter Blass
2 hrs

agree  Kornelia Berceo-Schneider
3 hrs

agree  Pablo Cruz
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search