Körnerstation

Spanish translation: Estación de punzonado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:körnerstation
Spanish translation:Estación de punzonado
Entered by: Martin Kreutzer

14:24 Mar 31, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Körnerstation
¡Hola!

El término aparece en el manual de instrucciones de una máquina troqueladora. Hay poco contexto:

Körnerstation + Schlechtteile Aussonderung
Die Gutteile werden mit einem Körnerpunkt versehen.

¡Gracias!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 10:46
Estación de punzonado
Explanation:
Google: "estación de punzonado"
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 10:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Estación de punzonado
Martin Kreutzer


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estación de punzonado


Explanation:
Google: "estación de punzonado"

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Javier Canals: Pienso que la traducción correcta de Körner es granete. Hay varias traducciones similares en el glosario de ProZ. Gracias por la explicación, Martin. Creo que pueden utilizarse los dos términos.
13 mins
  -> Sí, si se trata de la herramienta manual. En máquinas parece que no se utiliza. https://es.wikipedia.org/wiki/Granete
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search