14:36 Dec 3, 2014 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / localizadores de fugas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angelika Rank Spain Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | directamente en un 50% |
| ||
3 +1 | véase abajo |
| ||
3 | da lugar directamente a un error de un medio / 50% |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
directamente en un 50% Explanation: Traduciría toda la frase como sigue: ...que un error en la determinación de la longitud se transmite directamente en un 50% al resultado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
da lugar directamente a un error de un medio / 50% Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
véase abajo Explanation: Pondría: De la ecuación (1) se desprende que en el resultado entra directamente la mitad de un error (ocurrido) en/durante la determinación de la longitud. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.