Separatorenhühnerfleisch, Halbdauerwurst

16:54 Oct 9, 2019
German to Swedish translations [PRO]
Food & Drink / Ingrediensförteckningar för korv
German term or phrase: Separatorenhühnerfleisch, Halbdauerwurst
Hej kollegor,

har någon en exakt förteckning/översättning för Separatorenfleisch och Halbdauerwurst?

Separatorenfleisch betyder på tyska att det är sista köttet på ben som man skrapa av från kycklingsben till exempel och tar det för tillverkning eller ingredienser av korv!

Halbdauerwurst betyder på tyska att det är korv som är längre hållbar än färsk korv och mindre hållbar som rökt korv t.ex. ...
(pastöriserade köttvaror: Halbdauerwurst [Halbdauerwurst??]).

Behöver det helst ikväll.
Tack på förhand.
Peter
Peter Winkler
Germany
Local time: 10:23


Summary of answers provided
3maskinurbenat kött (kyckling), halvtorkad korv
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maskinurbenat kött (kyckling), halvtorkad korv


Explanation:
Maskinurbenat kött 8kan man googla på, ibland även presskött) , alltså det på djuret som man (jag) egentligen inte vill äta...
Halvtorkad korv i länken


    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE-SV/TXT/?uri=CELEX:52012XC0218(02)&fromTab=ALL&from=DE
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 10:23
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search