GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:51 Aug 4, 2004 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Maschinen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Holger Gremminger Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Operatörsplatserna finns framför |
| ||
3 +1 | Manöver |
| ||
4 | meningen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Manöver Explanation: Bedienplatz = Manöverplats, Manöverställe Bedienpult = Manöverpulpet (?) Kontrollcentral (?) Bedientableau = Manöverindikering (?) Manövertablå (?) Manöver / Manövrering? -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-08-04 12:15:12 GMT) -------------------------------------------------- Schaltschrank = Kopplingsskåp |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Operatörsplatserna finns framför Explanation: systemets manöverpulpeter eller vid den manöverpanel som finns i elskåpet (Das Wort "Bedien..." kann nicht ins Schwedische eindeutig übersetzt werden) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
meningen Explanation: Die Bedienplätze befinden sich vor den, an der Anlage befindlichen, Bedienpulten oder am, im Schaltschrank befindlichen, Bedientableau der Anlage Maskinen manövreras från manöverpanelen vid maskinen eller från manöverpanelen på kopplingsskåpet. Maskin kan ev bytas mot anläggning, och vist kan man använda operatörspult eller manöverpult också. Även operatörskonsol är etablerat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.