Watchlist /Restricted List
Turkish translation: izleme (gözaltı) listesi / yasaklılar listesi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:15 Nov 17, 2012 |
| German to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adnan Özdemir Türkiye Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
41 mins confidence: 
izleme (gözaltı) listesi / yasaklılar listesi Explanation: A company that is on a restricted list can not be bought or sold for an employee's account, as they are deemed to have inside information or could front-run (trade for their own account before executing for client accounts). A watch list could be similar, but I assume you could still trade in those companies (will vary by company). A rumor list is likely one where rumors have been flying around about a certain company, and it may be watched for potential M&A activity or info that could move stock prices. Böyle yorumladım -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2012-11-17 21:57:14 GMT) -------------------------------------------------- http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070518235832AA... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2012-11-17 21:58:09 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=borsa yasaklıları l... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2012-11-17 21:59:24 GMT) -------------------------------------------------- IMKB'de buna ''gözaltı pazarı'' demişler sanırım -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2012-11-17 22:02:51 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.com.tr/books?id=Jji9kT-unSYC&pg=PA86&lpg... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2012-11-17 22:06:06 GMT) -------------------------------------------------- Bu kaynaktaki bilgilere göre: izleme listesi / yasaklı listesi olarak çeviriridim |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
gözetim listesi / yasak (kısıtlı) liste Explanation: "restricted area" = yasak bölge. "Liste" de bir bakıma bir "bölge" dir." Metindeki bağlamdan, daha doğrusu "gerçekleştirilen kontrollerden" çıkardığımdır. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
İzleme Listesi / Sınırlanmış şirketler listesi Explanation: İzleme Listesi http://global-watch-list.indir.biz/ Sınırlanmış şirketler listesi http://www.belgeler.com/blg/r27/erden-renenlerin-ticareti-ve... Sayfa: 136 -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2012-11-18 03:13:30 GMT) -------------------------------------------------- "Chineese Walls" ve "restricted list" kuralları: Sözkonusu kurallardan birincisi menkul kıymet firmalarının müşterileriyle ilgili elde ettikleri bilgileri kendi ticaret bölümlerine aktarmalarını ve ikincisi ticaret bölümündeki kişilerin bu bilgilerden yararlanarak ticaret yapmalarını yasaklamaktır. http://www.belgeler.com/blg/r27/erden-renenlerin-ticareti-ve... Sayfa 136 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
hisse takip listesi / işlem yasaklılar listesi Explanation: Bağlama göre ben bu terimleri tercih ederdim. https://www.google.com.tr/search?q=hisse+takip+listesi&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a Reference: http://www.spk.gov.tr/apps/IslemYasaklilar/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations