Hochsprache

Turkish translation: standart dil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hochsprache
Turkish translation:standart dil
Entered by: Ahmet Salman

14:00 Jul 31, 2009
German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
German term or phrase: Hochsprache
„Hochsprache“´nin Türkҫe karşılığı nedir?
Ahmet Salman
Germany
Local time: 23:10
standart dil
Explanation:
Söz konusu dil Türkçe ise bunun herkesçe bir kerede anlaşılacak, en doğal ifade biçimi "İstanbul Türkçesi". Ama genel olarak "standart dil" kullanılır, Türkçe için de "standart İstanbul Türkçesi" veya "standart Türkçe denir. "Ölçünlü" de sanıyorum "standart" kelimesinin öztürkçeleştirilmiş hali, ama TDK dışında kullanımı var mı, bilmiyorum.

Aşağıdaki bağlantılar daha etraflı bilgi sağlayabilir. İlk bağlantı bir gazete haberine gidiyor:
"Uluslararası Kıbrıs Üniversitesi (UKÜ) Fen Edebiyat Fakültesi “Standart Dil ve Ağızlar” konulu bir konferans organize etti."

İkincisi de Vikipedi'nin Lehçe maddesi:
"Standart lehçe (veya standartlaştırılmış lehçe veya "standart dil") kurumlar tarafından desteklenen bir lehçedir. Devlet tarafından tanınmak veya seçilmiş olmak, okullarda bir dilin "doğru" biçimi olarak sunulmak, "doğru" yazım ve telaffuzu belirten basılı dilbilgisi kitapları, sözlükler ve okul kitaplarının varlığı ve bu lehçeyi kullanan yaygın bir edebiyatın bulunması, standart lehçenin gördüğü desteğin örnekleri olarak sayılabilir."
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 23:10
Grading comment
tesekkürler Özden Hanim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ölçünlü dil
Kalyoncu
5standart dil
Özden Arıkan
5yazı dili
betulserap
3edebiyat dili
mustafaer


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ölçünlü dil


Explanation:
http://www.tdkterim.gov.tr/bts/?kategori=verilst&kelime=�l��nl...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-07-31 19:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

ölçünlü dil
Bir dili toplum olarak konuşan ve yazanların hep birlikte uydukları belirli ölçü ve kurallara bağlı ortak dil. Ölçünlü Türkçe genillikle İstanbul ağzına göre biçimlenmiş olan konuşma ve yazı dilidir. Ağız özellikleri taşıyan konuşmalar ve yazılı metinler ölçünlü Türkçe’nin dışında kalır (Konya ağzı, Kastamonu ağzı gibi.)

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
standart dil


Explanation:
Söz konusu dil Türkçe ise bunun herkesçe bir kerede anlaşılacak, en doğal ifade biçimi "İstanbul Türkçesi". Ama genel olarak "standart dil" kullanılır, Türkçe için de "standart İstanbul Türkçesi" veya "standart Türkçe denir. "Ölçünlü" de sanıyorum "standart" kelimesinin öztürkçeleştirilmiş hali, ama TDK dışında kullanımı var mı, bilmiyorum.

Aşağıdaki bağlantılar daha etraflı bilgi sağlayabilir. İlk bağlantı bir gazete haberine gidiyor:
"Uluslararası Kıbrıs Üniversitesi (UKÜ) Fen Edebiyat Fakültesi “Standart Dil ve Ağızlar” konulu bir konferans organize etti."

İkincisi de Vikipedi'nin Lehçe maddesi:
"Standart lehçe (veya standartlaştırılmış lehçe veya "standart dil") kurumlar tarafından desteklenen bir lehçedir. Devlet tarafından tanınmak veya seçilmiş olmak, okullarda bir dilin "doğru" biçimi olarak sunulmak, "doğru" yazım ve telaffuzu belirten basılı dilbilgisi kitapları, sözlükler ve okul kitaplarının varlığı ve bu lehçeyi kullanan yaygın bir edebiyatın bulunması, standart lehçenin gördüğü desteğin örnekleri olarak sayılabilir."



    Reference: http://tinyurl.com/l7kpdv
    Reference: http://tinyurl.com/lddb7k
Özden Arıkan
Germany
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tesekkürler Özden Hanim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
edebiyat dili


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yazı dili


Explanation:
yazı dili, yöresel etkilerden uzak örnek dil

TDK

betulserap
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search