Gemeinnütziges Wirken

Turkish translation: kamu yararına yapılan çalışma(lar)

12:49 Feb 23, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
German term or phrase: Gemeinnütziges Wirken
Şöyle bir kaynakta sevilen TeVe sunucusu G. Jauch hakkında bilgiler verilmiş:
=======================================================
Jauch kennzeichnet ein zurückgezogener Lebensstil. So äußerte er in Interviews, er nehme sich die Freiheit, ein Leben zu führen, das nicht seinen angenommenen wirtschaftlichen Möglichkeiten entspreche. Er verwendet nach eigenen Angaben schon seit seinen frühen Berufsjahren maßgebliche Teile seines Einkommens für wohltätige Zwecke, unter anderem reiche er sämtliche Gewinne aus seiner Werbetätigkeit weiter.[20] So beteiligte er sich maßgeblich an der Finanzierung des Wiederaufbaus des Fortunaportals am zukünftigen Stadtschloss Potsdam.[21] Jauch hat daneben weitere Vorhaben in Potsdam finanziell unterstützt, wie das Belvedere auf dem Pfingstberg, in dem er 2006 geheiratet hat,[22] den Potsdamer Stadtkanal und den Kloebersaal[23] im Nordflügel des seiner Villa am Heiliger See gegenüberliegenden Marmorpalais. Er unterstützt zudem die Errichtung eines römisch-katholischen Gymnasiums oder einer Grundschule für Jungen und Mädchen des Erzbistums Berlin in Potsdam.[24] Ministerpräsident Matthias Platzeck urteilte: „Günther Jauch ist ein Stadtbürger, wie ihn sich jeder Bürgermeister nur wünschen kann.“[21] Jauch unterstützte als Testimonial die im April 2009 gescheiterte Berliner Pro-Reli-Kampagne. Neben einer Zustiftung für die Errichtung trägt er seit 2009 die laufenden Objekt- und Personalkosten der Potsdamer Einrichtung von „Die Arche. Christliches Kinder- und Jugendwerk e.V.“, die kostenlos bedürftige Kinder speist.[25] Jauch steht mit seinem Wirken in einer gewissen Familientradition. So gehören zu seinen Ahnfrauen im 19. Jahrhundert die Wohltäterinnen Anna Weißebach und Auguste Jauch.
_______________________

Müşkülatım şudur: Soru başlığındaki ^^ Gemeinnütziges Wirken^^ sözcüğünü nasıl çevireceğimi bilemedim.

Yardımlarınız için çok sağolun arkadaşlar. Şukran binti müvekkil el alem Müddei-Umumi-i velkelam el adviyye bin bahar. Şukran mnütaşıkkan. Şimdiden sağolun her zaman.
Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 18:59
Turkish translation:kamu yararına yapılan çalışma(lar)
Explanation:
gemeinnützig: kamuya yararlı
Wirken: çalışma, etkinlik, hareket

Gemeinnütziges Wirken: kamu yararına yapılan çalışma(lar)
Selected response from:

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 18:59
Grading comment
ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz baze(a)n diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın ''yanlış'' yanıt verdiği sanılmamalıdır, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek...
Bunların hepsi önemli özverilerdir.

Herkese teşekkür ederim

Ayrıca: Kaynak aramasında, bu ve benzer sorular bulunduğunda, doğaldır ki herkes kendi beğendiği karşılığı kullanacaktır. Demeden edemedim. Teşekkürler

Herşeye rağmen: GERÇEKLER KİŞİDEN KİŞİYE DEĞİŞEBİLİR, BELGEDEN BELGEYE DE DİYENLERDENİM.

Kura çektim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kamu yararına yapılan çalışma(lar)
Haluk Erkan
4Toplum (kamu) yararına bağış yapmak
Dagdelen
4Hayır işi
onur ilter


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Toplum (kamu) yararına bağış yapmak


Explanation:
Aslında toplum yararına hareket etmek, demek ama,
burada Günther Jauch, galiba Hristiyanlıktan yola çıkıyor, gibi geldi bana.

Hıristiyanlık"ta ruhbanlığın kökenleri ve ruhbanlık sınıfı toplum yararına bağış yapılmasını emreder.
Doktora tezi:
http://www.belgeler.com/blg/1b85/hiristiyanlik-ta-ruhbanligi...


Dagdelen
Türkiye
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Üstadım. Günther Jauch insanlık adına örnek aldığım ender kişiliklerden biridir. Selamlar

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hayır işi


Explanation:
Kar yada kazanç gütmeyen, yardım amaçlı yapılan işler
Charitable work

onur ilter
Germany
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Çok sağolun Onur Bey

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kamu yararına yapılan çalışma(lar)


Explanation:
gemeinnützig: kamuya yararlı
Wirken: çalışma, etkinlik, hareket

Gemeinnütziges Wirken: kamu yararına yapılan çalışma(lar)


    Reference: http://www.gecer.gazi.edu.tr/Gecer_tr_files/Kamu_Yarari.htm
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz baze(a)n diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın ''yanlış'' yanıt verdiği sanılmamalıdır, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek...
Bunların hepsi önemli özverilerdir.

Herkese teşekkür ederim

Ayrıca: Kaynak aramasında, bu ve benzer sorular bulunduğunda, doğaldır ki herkes kendi beğendiği karşılığı kullanacaktır. Demeden edemedim. Teşekkürler

Herşeye rağmen: GERÇEKLER KİŞİDEN KİŞİYE DEĞİŞEBİLİR, BELGEDEN BELGEYE DE DİYENLERDENİM.

Kura çektim.
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Haluk Bey. Ege'mize selamlar

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search