Vergleichsverhandlungen

German translation: settlement negotiations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vergleichsverhandlungen
Selected answer:settlement negotiations
Entered by: Rolf Keiser

16:39 Oct 22, 2009
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Vergleichsverhandlungen
Dieses Minus
speiste sich aus Sondereffekten wie
der Rückstellung für Altersteilzeit
und Abfindungen, den Transformationsprogrammen
in den Sektoren,
der Gründung der xxx-
Stiftung und einer Rückstellung
für die laufenden Vergleichsverhandlungen
mit den Behörden in
xxx und in xxx.
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 06:58
settlement negotiations
Explanation:
I was first inclined to use "arbitration", but find settlement in the sense of compromise more appropriate

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-10-26 11:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Bin
Selected response from:

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 06:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1settlement negotiations
Rolf Keiser
3Verhandlungen
José Patrício


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verhandlungen


Explanation:
http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=settlement...

José Patrício
Portugal
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Aber was für Verhandlungen?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
settlement negotiations


Explanation:
I was first inclined to use "arbitration", but find settlement in the sense of compromise more appropriate

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-10-26 11:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Bin

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
2 hrs
  -> Thanks, Teresa

neutral  Kim Metzger: German monolingual. Die Antwort soll auf Deutsch sein.
21 hrs
  -> and?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search