https://www.proz.com/kudoz/german/idioms-maxims-sayings/5234276-schei%C3%9F-teufel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aufzug zum...?????
Zweieinhalbfaches

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Scheiß/Teufel

Deutsch answer:

Scheiße, woher zur Hölle (zum Teufel) soll ich das wissen?

Added to glossary by Thayenga
Jun 10, 2013 23:43
10 yrs ago
Deutsch term

Scheiß/Teufel

Non-PRO Deutsch Sonstige Idiome/Maximen/Sprichwörter
Ist "was für einen Scheiß kann ich es wissen" korrekt oder soll ich nur sagen "wie zum Teufel soll ich es wissen"? Ich brauche eine sehr vulgäre Form.
Responses
3 Scheiße, woher zur Hölle (zum Teufel) soll ich das wissen?
4 +1 Woher zum Teufel soll ich das wissen? / Woher soll ich das verdammt noch mal wissen?
Change log

Jun 12, 2013 06:06: Thayenga Created KOG entry

Discussion

Giusi Pasi (asker) Jun 12, 2013:
Danke!
langnet Jun 11, 2013:
Bin einverstanden. Das Deutsche ist aber sowieso erstaunlich "unvulgär" in dieser Disziplin, im Vergleich zu anderen Sprachen (insbesondere IT ;-) ) Habe einen Verdacht: es hat mit "ma che caz..." oder so zu tun. Ich würde da spontan sowas sagen - bzw. schreiben - wie "Scheiße/Leck mich, woher soll ich das (denn) wissen?" Oder "Woher soll ich das denn wissen, du Arsch"
Caro Maucher Jun 11, 2013:
Für angemessene Vulgarität bräuchten wir mal wieder... Kontext.
Der Teufel ist zwar korrekt (in der Version von ntext), mutet aber nicht gerade schockierend an.

Responses

13 Stunden
Selected

Scheiße, woher zur Hölle (zum Teufel) soll ich das wissen?

"Teufel" wird eher selten gebraucht. Die meisten benutzen (zur) "Hölle".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank euch beiden!"
+1
2 Stunden

Woher zum Teufel soll ich das wissen? / Woher soll ich das verdammt noch mal wissen?

Das wären zwei Möglichkeiten. Vielleicht nicht sehr vulgär ... aber etwas Vulgäreres fällt mir nicht ein.

Deine erste Lösung ist weder grammatikalisch noch idiomatisch richtig.

Peer comment(s):
agree langnet : aber nicht vulgär genug :-)
8 Stunden
Something went wrong...