bewusst sein

German translation: sich (dat) einer Sache(gen) bewusst sein

12:34 Nov 25, 2010
German language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / Syntax
German term or phrase: bewusst sein
Ich habe Zweifel, ob diese Wendung richtig ist:

Interessierte Anleger müssen sich darüber bewusst sein, dass eine Investition dieser Art Risiken birgt.

oder diese:

Interssierten Anlegern muss bewusst sein, dass eine Investition ...

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:45
Selected answer:sich (dat) einer Sache(gen) bewusst sein
Explanation:
Damit auch mal eine Antwort hier steht (und ich habe sie formuliert, bevor ich die Diskussionsbeiträge las):

Im ersten Beispiel muss es heißen: "Interessierte Anlieger müssen sich (dat.) dessen (gen.) bewusst sein, dass...

Das zweite Beispiel ist korrekt, aber besser klingt es mit einem satzeröffnenden "Es"" :
"Es muss interessierten Anliegern (dat.) bewusst sein, dass..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-11-26 14:54:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Und ich teile gern (leider nur gedanklich bzw.virtuell) meine Punkte mit allen anderen, die richtig lagen...
Selected response from:

British Diana
Germany
Local time: 10:45
Grading comment
Danke Diana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4sich (dat) einer Sache(gen) bewusst sein
British Diana


Discussion entries: 8





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich (dat) einer Sache(gen) bewusst sein


Explanation:
Damit auch mal eine Antwort hier steht (und ich habe sie formuliert, bevor ich die Diskussionsbeiträge las):

Im ersten Beispiel muss es heißen: "Interessierte Anlieger müssen sich (dat.) dessen (gen.) bewusst sein, dass...

Das zweite Beispiel ist korrekt, aber besser klingt es mit einem satzeröffnenden "Es"" :
"Es muss interessierten Anliegern (dat.) bewusst sein, dass..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-11-26 14:54:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Und ich teile gern (leider nur gedanklich bzw.virtuell) meine Punkte mit allen anderen, die richtig lagen...

British Diana
Germany
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search