This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Linguistics

ganz unverantwoerttlich hindangesetzet

German translation: in unverantwortlicher Weise nicht beachtet

21:05 May 6, 2013
German language (monolingual) [PRO]
Linguistics / Altdeutsch
German term or phrase: ganz unverantwoerttlich hindangesetzet
This is an extract from an old document, I cannot understand a few words, can someone give me a "translation" in modern German?
„Wie wir aber mit besonderem Mißfallen vernehmen müßen, daß bishero fast täglich über die bösen Straßen und Wege durchgehende in Unsern Churfürstenthum und Landen noch geklaget, und also Unsere [...] diesfalls ergangenen Verordnungen ganz unverantwoerttlich hindangesetzet“ Thank you.
Maria Ester D'Angelo Rastelli
Italy
Local time: 02:39
Selected answer:in unverantwortlicher Weise nicht beachtet
Explanation:
...die diesbezüglichen Verordnungen (Regeln, Vorschriften) wurden in unverantwortlicher Weise(=leichtfertig) nicht berücksichtigt (d.h. nicht beachtet)

moderne Schreibweise:
hintansetzen
http://www.duden.de/rechtschreibung/hintansetzen
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:39
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5in unverantwortlicher Weise nicht beachtet
Johanna Timm, PhD


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
in unverantwortlicher Weise nicht beachtet


Explanation:
...die diesbezüglichen Verordnungen (Regeln, Vorschriften) wurden in unverantwortlicher Weise(=leichtfertig) nicht berücksichtigt (d.h. nicht beachtet)

moderne Schreibweise:
hintansetzen
http://www.duden.de/rechtschreibung/hintansetzen


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Monteiro-Zwahlen
35 mins
agree  Edith Kelly
7 hrs
agree  Peter Gennet
9 hrs
agree  Usch Pilz
16 hrs
agree  Coqueiro
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search