08:05 Feb 20, 2018 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | its steady flame |
| ||
4 | steady flame pattern (or quiet ..., e.g. noiseless) |
| ||
3 | tranquil/quiet burning/flames |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
tranquil/quiet burning/flames Explanation: Tranquil burning/flames while exuding minimal particulate matter/fine-particle convinced the jury of this pellet oven's quality. The jury praised this pellet oven for its tranquil/quiet flames and minimal particulate matter/fine-particle radiation. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-02-20 13:06:34 GMT) -------------------------------------------------- Skip the jury, use 'judges' instead. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ein ruhiges Flammbild its steady flame Explanation: "In DEKO fireplaces, wood burns with a steady flame, making it ideal for enjoying the leisurely atmosphere in front of a fire." https://www.nunnauuni.com/en/product-range/deko-fireplaces/ This pellet burner impressed the panel of judges with its steady flame and low particle count. 1) Flammbild = flame (singular) rather than flames (plural) 2) ruhig = steady (as you suggested) 3) Jury (DE) = panel of judges (EN) 4) particle radiation > particel emission -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-02-20 13:50:07 GMT) -------------------------------------------------- particle emission |
| |
Grading comment
| ||