This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

nach Körperschaft

Italian translation: per ente / per tipo di ente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach Körperschaft
Italian translation:per ente / per tipo di ente
Entered by: Mario Altare

10:27 Feb 20, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lavori edili
German term or phrase: nach Körperschaft
Anche "Körperpreise" nella seconda frase del paragrafo in questione non sembra molto chiaro...

"ALLGEMEINE REGELN

Diese Spezifikationen werden nach Mass und nicht ** nach Körperschaft ** erstellt, so dass das Unternehmen die tatsächlich geleistete Arbeit unabhängig von den ursprünglich geplanten Leistungen erhält.

Alle ** Körperpreise ** für einzelne Werke werden in der dem Vertrag beigefügten Metrik Berechnung ausdrücklich angegeben.

Zahlungen werden auf der Grundlage von Fortschrittsberichten geleistet. Die Konten werden in der Regel vom Unternehmen erstellt und dem Betriebsleiter vorgelegt, der es vor jeder Zahlung validieren muss.

(...)

1) ARBEITEN MESSUNG
Die vorliegende Spezifikation gibt die Preise an, die nicht an die ** Körperschaft ** zu messen sind, daher werden die Zahlungen auf der Grundlage der tatsächlich für jede Arbeitskategorie gemessenen Mengen und auf der Grundlage der vom Auftragnehmer angegebenen Einheitspreise vorgenommen."
Mario Altare
Local time: 18:12
per ente / per tipo di ente
Explanation:
"nach Körperschaft" "per ente" https://www.google.it/search?q="nach Körperschaft" "per ente...

"nach Körperschaft" "per tipo di ente" https://www.google.it/search?q="nach Körperschaft" "per tipo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 5 Stunden (2018-02-22 15:48:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon lavoro :-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 18:12
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4per ente / per tipo di ente
Silvia Pellacani


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per ente / per tipo di ente


Explanation:
"nach Körperschaft" "per ente" https://www.google.it/search?q="nach Körperschaft" "per ente...

"nach Körperschaft" "per tipo di ente" https://www.google.it/search?q="nach Körperschaft" "per tipo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 5 Stunden (2018-02-22 15:48:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon lavoro :-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search