This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Finance (general)

הודעות מימוש

09:44 Aug 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / shareholders contract
Hebrew term or phrase: הודעות מימוש
שתינתנה הודעות מימוש לגבי כל המניות הנמכרות
Literally "notice of realization", but is this the term used in financial lingo?
Rachel Kaufman
Israel
Local time: 08:54


Summary of answers provided
5 +2exercise notice
Simon Charass
5diposal notice
Anita Treger
Summary of reference entries provided
Exercise notice
Sergio Kot

Discussion entries: 9





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
diposal notice


Explanation:
please see Angel Business World Hebrew English Dictionary Page 310

Anita Treger
Israel
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thank you. I just came across this answer in http://www.maot.co.il/lex3/glossary/g_1475.asp exercise notice


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Simon Charass: 1st, it should read "diSposal"; 2nd, maot says "exercise notice"".
2 hrs
  -> thank you, but I prefer Angel, much more reliable
neutral  Sergio Kot: Maot has it right. See here definition of "הודעת מימוש" - http://www.investorwords.com/1829/exercise_notice.html - An "option" is precisely that, i.e. an option to buy shares.
2 hrs
  -> please note that Maot specifically refers to options, but here the references is to shares therefore Angel is correct
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
exercise notice


Explanation:
A broker's notification from a client who wants to exercise a right to buy or sell (depending on the type of contract) the underlying security of the option contract.

https://www.nasdaq.com/investing/glossary/e/exercise-notice

Simon Charass
Canada
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omri Ofek Luzon: This is the one.
14 hrs
  -> Thank you Omri.
agree  Sergio Kot
15 hrs
  -> Thank you Sergio.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Exercise notice

Reference information:
Maot is a comprehensive and reliable source.


    Reference: http://www.investorwords.com/1829/exercise_notice.html
    Reference: http://www.maot.co.il/lex3/glossary/g_1475.asp
Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search