פנייה מוקדמת

15:14 Jan 15, 2021
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hebrew term or phrase: פנייה מוקדמת
הליך של פנייה מוקדמת לנתבע, טרם הגשת התביעה, עשוי לייתר חלק משמעותי מהתביעות הייצוגיות - בעיקר כאלו שבהן לתובע אין מידע על הנעשה בבית העסק ואין עילה של ממש להגשת התביעה. הליך זה גם עשוי לקדם הידברות בין הצדדים טרם הגשת התובענה הייצוגית, באופן שיביא לחסכון במשאבים שיפוטיים, וכן לחיסכון משמעותי בעלויות המשפטיות הכרוכות בטיפול בתביעה מצד בתי העסק.
gzevspero
Local time: 16:47


Summary of answers provided
4early resolution
Simon Charass


  

Answers


30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early resolution


Explanation:
"Early Resolution" is a designated Court date created to allow all of the parties in a Criminal case to meet and attempt to resolve their criminal case "earlier than normal". The accused defendant, their lawyer, a prosecutor and the judge are all assembled in the courtroom at the same time in an effort to resolve the case that day. Defense lawyers are permitted to obtain the discovery materials (Police reports, witness statements, photos, videos, etc.), review that material with their clients, in order to possibly negotiate a favorable resolution of the matter in lieu of a trial.

Simon Charass
Canada
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search