Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
הליך תביעה
English translation:
prosecution proceeding or process
Added to glossary by
Leelia Pekarsky
Oct 26, 2022 16:26
1 yr ago
10 viewers *
Hebrew term
Canada
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian, and 2 more.
הליך תביעה
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
�
דף מידע לאחר הגשת תלונה למשטרה
תתקבל החלטה האם להמשיך בהליכי תביעה והאמדה לדין
תתקבל החלטה האם להמשיך בהליכי תביעה והאמדה לדין
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | prosecution proceeding or process |
Yoram Izsak
|
| 4 | Claim proceeding |
Simon Charass
|
| 2 | (crim.) procedure for making a criminal complaint |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Yoram Izsak
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
certified engineer, business director
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
prosecution proceeding or process
הוגשה תלונה למשטרה - לכן מדובר בהחלטה על הליך פלילי ולא אזרחי
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
38 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
31
Claim proceeding
Usually is in plural form "Claim proceedings" or "Claims proceeding".
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
(crim.) procedure for making a criminal complaint
complaints and/or charging procedure : Information sheet (for pressing charges) after filing a complaint with the police
A decision will be made as to whether to continue with a prosecution and prosecution processes (indictment vs. indictement and heard by a Grand Jury in the USA).
Claim : used for a civil debt and previously known as a 'default summons' in E&W : England & Wales.
A decision will be made as to whether to continue with a prosecution and prosecution processes (indictment vs. indictement and heard by a Grand Jury in the USA).
Claim : used for a civil debt and previously known as a 'default summons' in E&W : England & Wales.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english-to-hebrew/law-patents/270670-charges-named-in-the-indictement.html
Something went wrong...