GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:39 Feb 25, 2008 |
Hebrew to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Akabayov, PhD Israel Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Choice words |
| ||
4 | linguistic jewels |
| ||
4 | words of wisdom |
| ||
3 | language treasures |
| ||
3 | Bywords |
|
language treasures Explanation: maybe http://www.ecml.at/edl/treasures.asp?f=0 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bywords Explanation: If you take Babylon's word for it! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Choice words Explanation: A witty remark coming from a sharp tongue, for instance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
linguistic jewels Explanation: It's a fairly direct translation. See Amazon book review link below. Also, if you Google the "linguistic jewels", you'll see numerous more examples. www.amazon.com/review/product/1894663519?showViewpoints=1 - 136k - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
words of wisdom Explanation: The Hebrew idiom literally means language pearls, which I understand as valuable and precious sayings, which seems to me equivalent to the "words of wisdom" in English. -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2008-03-06 22:51:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sorry for the typo in the example sentence. It should read -- Both the Bible and Shakespeare's writings contain many words of wisdom. Example sentence(s):
Reference: http://www.wow4u.com/ Reference: http://www.geocities.com/Athens/Forum/8424/quotes.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.