ל' באב תשס"ד

English translation: 17th August 2004

12:18 Jun 12, 2008
Hebrew to English translations [PRO]
Linguistics
Hebrew term or phrase: ל' באב תשס"ד
I need to translate a jewish calender date (the one above). Can anyone advise me on the proper way?
argaman
Local time: 04:47
English translation:17th August 2004
Explanation:
זה 17 לאוגוסט 2004
ל' זה 30


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-06-12 13:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Lamed of AV 5764
ת=5000-
ש = 700
ס=60
ד=4

From Wikipedia:
ה'תשס"ד (5764) או בקיצור תשס"ד


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-12 13:27:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hebrew data converter. Nice one Doron!
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +117th August 2004
Gad Kohenov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
17th August 2004


Explanation:
זה 17 לאוגוסט 2004
ל' זה 30


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-06-12 13:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Lamed of AV 5764
ת=5000-
ש = 700
ס=60
ד=4

From Wikipedia:
ה'תשס"ד (5764) או בקיצור תשס"ד


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-12 13:27:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hebrew data converter. Nice one Doron!

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: I'm more looking for a way to actually translate the date (its a birth certificate that has both Jewish and Gregorian dates, so its rather futile to just convert it)

Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akiva Brest (X): תיקון לגימטריה -ה'=5000 ת= 400, ש=300, וביחד 5700. ס"ד אכן 64
22 hrs
  -> OK. thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search