This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Linguistics

kaho na ........pyar hain

English translation: Please tell that you are in love with me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:kaho na ........pyar hain
English translation:Please tell that you are in love with me
Entered by: Saleh Chowdhury, Ph.D.

09:38 Aug 24, 2004
Hindi to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
Hindi term or phrase: kaho na ........pyar hain
please translate the term from hindi to english.my fiance knows hindi and has sent me this message but I don't know.
minuja
Please tell that you are in love with me
Explanation:
Please tell that you are in love with me.
Selected response from:

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 18:38
Grading comment
thank u
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Please tell that you are in love with me
Saleh Chowdhury, Ph.D.
5 +7"say....that you love me"
Puneet Kaur Mahun


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Please tell that you are in love with me


Explanation:
Please tell that you are in love with me.

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Grading comment
thank u

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  keshab
7 mins
  -> Thank you
agree  Ramesh Madhavan: or ".. that you love me"
12 mins
  -> Thank you
agree  Ritu Bhanot
23 mins
  -> Thank you
agree  Sumaira Rishi
1 hr
  -> Thank you
agree  Aisha Rishi
1 hr
  -> Thank you
agree  Rajan Chopra
1 hr
  -> Thank you
agree  Asghar Bhatti
4 hrs
  -> Thank you
agree  pucoug (X)
5 hrs
  -> Thank you
agree  Catherine Christaki
2 days 14 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
"say....that you love me"


Explanation:
Actually it's Hindi song from a superhit Bollywood movie, in which Hero sings this song for his beloved and asks her to say that she loves him. The lyrics of the song is "Dil mera sunne ko bekaraar hai, kaho na... pyar hai" i.e. I am curious/eager to hear from you that you love me.

Puneet Kaur Mahun
Türkiye
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sumaira Rishi
29 mins
  -> Thanks!
agree  Aisha Rishi
29 mins
  -> Thanks!
agree  Saleh Chowdhury, Ph.D.: You are right Puneet, this is a line from a Hindi Song, but, this is also the name of a Hindi movie, as Shyamal stated above.
33 mins
  -> Thanks! yup this is also the name of Hindi movie
agree  Rajan Chopra
35 mins
  -> Thanks!
agree  Baadshah
43 mins
  -> Thanks!
agree  Tehani
8 hrs
  -> Thanks!
agree  Catherine Christaki
2 days 13 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search