Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
beszédtechnika
English translation:
elocution/phonation
Added to glossary by
Peter Keresztesi
Oct 1, 2014 11:33
9 yrs ago
Hungarian term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, English to Romanian, and 3 more.
beszédtechnika
Hungarian to English
Art/Literary
Linguistics
Phonetics
I was able to come up with "elocution". "Vocal coaching" is for singers, "speech training" is non-specific. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | speech technique |
Andras Mohay (X)
|
| 3 +2 | elocution |
Tony Sarok
|
| 3 | articulation, elocution |
Peter Simon
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
speech technique
És "hangképzés" = "orthophony"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-10-01 17:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Valószínűleg több mindent érthetünk a "beszédtechnika" szón. A fenti javaslat elsősorban a színpadi beszéd technikája kapcsán használható, ld. nálunk Fischer Sándor műveit.
http://pennytempletonstudio.com/nyc-acting-classes/voice-and...
A student actor learns speech technique founded on phonetic principles. Our language is inconveniently un-phonetic; words are not spelled according to how they are pronounced. Students who want to improve their voice and speech must study phonetics.
http://www.pbs.org/speak/seatosea/standardamerican/hamlet/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-02 06:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mindent egybevéve:
A beszédtechnika 2 klasszikus területe a szónoki beszédtechnika (ez lesz az "elocution", amelyet a kérdező magától is felfedezett, s lelkes proziánus követői akadtak...) és a színpadi beszédtechnika (ez lesz a "speech technique"). Az előbbinek inkább Wacha Imre, az utóbbinak Fischer Sándor vagy Montágh Imre voltak a jeles képviselői. Az utóbbiak művelőit a színpadi beszéd tanárainak nevezzük.
Az "elocution" nevében hordozza a szónoki jelleget, hiszen a szó eredeti jelentése "ékesszólás". Márpedig a színésznek több annál a dolga, mint hogy ékesen szóljon...
A 2 fogalom együtt:
The initial focus of the school was on the teaching of speech technique and elocution. From 1908 to 1914 this expanded to include dancing (including classical ...
books.google.hu/books?isbn=1135892946
Pályafutása elején néhány emlékezetes szerepet alakított, ill. néhány filmben is szerephez jutott, majd műsoros esteken konferált. Később érdeklődése a beszédművészet, **a színpadi, ill. a szónoki beszédtechnika** felé fordult. Számos hiánypótló népszerű beszédtechnikai és retorikai tankönyvet írt és szerkesztett.
http://nevpont.hu/content/publikacio/Bognar_Elek.html
"A kifejezés eszköze magam vagyok." Kommunikáció felsőfokon: beszédtechnika, beszéd-fejlesztés **szónoki, színpadi beszéd**, előadás-technika,
https://hu-hu.facebook.com/pages/Clear.../275041985874830
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-10-01 17:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Valószínűleg több mindent érthetünk a "beszédtechnika" szón. A fenti javaslat elsősorban a színpadi beszéd technikája kapcsán használható, ld. nálunk Fischer Sándor műveit.
http://pennytempletonstudio.com/nyc-acting-classes/voice-and...
A student actor learns speech technique founded on phonetic principles. Our language is inconveniently un-phonetic; words are not spelled according to how they are pronounced. Students who want to improve their voice and speech must study phonetics.
http://www.pbs.org/speak/seatosea/standardamerican/hamlet/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-02 06:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mindent egybevéve:
A beszédtechnika 2 klasszikus területe a szónoki beszédtechnika (ez lesz az "elocution", amelyet a kérdező magától is felfedezett, s lelkes proziánus követői akadtak...) és a színpadi beszédtechnika (ez lesz a "speech technique"). Az előbbinek inkább Wacha Imre, az utóbbinak Fischer Sándor vagy Montágh Imre voltak a jeles képviselői. Az utóbbiak művelőit a színpadi beszéd tanárainak nevezzük.
Az "elocution" nevében hordozza a szónoki jelleget, hiszen a szó eredeti jelentése "ékesszólás". Márpedig a színésznek több annál a dolga, mint hogy ékesen szóljon...
A 2 fogalom együtt:
The initial focus of the school was on the teaching of speech technique and elocution. From 1908 to 1914 this expanded to include dancing (including classical ...
books.google.hu/books?isbn=1135892946
Pályafutása elején néhány emlékezetes szerepet alakított, ill. néhány filmben is szerephez jutott, majd műsoros esteken konferált. Később érdeklődése a beszédművészet, **a színpadi, ill. a szónoki beszédtechnika** felé fordult. Számos hiánypótló népszerű beszédtechnikai és retorikai tankönyvet írt és szerkesztett.
http://nevpont.hu/content/publikacio/Bognar_Elek.html
"A kifejezés eszköze magam vagyok." Kommunikáció felsőfokon: beszédtechnika, beszéd-fejlesztés **szónoki, színpadi beszéd**, előadás-technika,
https://hu-hu.facebook.com/pages/Clear.../275041985874830
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a lelkiismeretes kutatómunkát! Az "elocution" szerepelt a leadott fordításomban, de végül "phonation" lett belőle a szakvezető jóvoltából, és "her word is law" :)"
+2
12 mins
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
elocution
Please, open the below Internet link.
Reference:
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Zsofia Koszegi-Nagy
2 hrs
|
|
Köszönöm Zsófia!
|
|
| agree |
Tamas Elek
: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/elocuti...
7 hrs
|
|
Köszönöm szépen!
|
20 mins
Peter Simon
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
&
English
Works in field
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , English (Variant: British)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
articulation, elocution
Sajnos nem kapunk több kontextust. A http://www.szotar.net/ szerint az első általános, a második a beszédtanításra vonatkozik. A Linguee alatt csak a melléknévi alak fordul elő, és ez a másodikat támogatja. Más források nem adnak értékelhető eredményeket. Remélem, valamelyi megfelel a céljaidnak.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-10-01 11:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Énektechnikával kapcsolatban az "articulation" már ismerős, az énekelt szöveg kiejtésére vonatkozó technikai felkészültség és képesség értelmében. Ott a "vocal coachin" nem énektechnikát, hanem annak a képzését, tanítását jelenti, számodra valószínűleg teljesen alkalmatlan.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-10-01 11:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ugyanez a véleményem a a speech trainingről is - nem beszédtechnikát, hanem annak az oktatását jelenti.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-10-01 11:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Énektechnikával kapcsolatban az "articulation" már ismerős, az énekelt szöveg kiejtésére vonatkozó technikai felkészültség és képesség értelmében. Ott a "vocal coachin" nem énektechnikát, hanem annak a képzését, tanítását jelenti, számodra valószínűleg teljesen alkalmatlan.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-10-01 11:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ugyanez a véleményem a a speech trainingről is - nem beszédtechnikát, hanem annak az oktatását jelenti.
Note from asker:
| Köszönöm a választ! Hihetetlennek tűnik, hogy ennyire nem létezik terminológia rá, bár lehet, hogy a saját színészi képzésem miatt kevésbé általános, mint hittem :) |
Discussion