GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:34 May 8, 2014 |
Indonesian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / State Budget (APBN) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Excerpt of DIPA (Budget Implementation List) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Excerpt of DIPA (Budget Implementation List) Explanation: DIPA (Daftar Isian Pelaksanaan Anggaran) adalah akronim yang cukup luas dipakai. Karena itu, saran saya adalah mempertahankannya. Cukup berikan terjemahannya satu kali di dalam kurung, selebihnya bisa digunakan apa adanya. √ U/ terjemahannya, padanan yang disodorkan Pusat Bahasa Kemdiknas (http://kateglo.com/?phrase=daftar isian&mod=glossary) adalah: Budget Implementation List. Padanan ini dipakai antara lain oleh Kementerian Kelautan dan Perikanan (KKP, lihat surjaya ke-1). √ Petikan di sini kiranya bermakna: kutipan; nukilan; atau dalam bahasa Inggrisnya: Excerpt. Kiranya sama dengan akte kelahiran: yang kita warga negara terima adalah kutipan dari daftar / register negara. Nah, DIPA Petikan itu cuma kutipan dari daftar DIPA yang asli, yang kemungkinan dipegang oleh Bendahara Negara (dalam hal ini, Menteri Keuangan). Surjaya ke-2 menunjukkan bahwa DIPA berasal dari Presiden dan dibagikan ke kementerian, lembaga negara dan provinsi. "Tangan" Presiden u/ urusan duit tidak lain adalah MenKeu. Terjemahan menjadi: An Excerpt of DIPA (Budget Implementation List) is a Working Unit-based DIPA automatically printed ... SURJAYA ★★★★★ Pemerintah: http://kkp.go.id/en/index.php/export/album/c/450/ 2011/01/04 00:00 WIB Minister of Marine Affairs and Fisheries Delivered Daftar Isian Pelaksanaan Anggaran/DIPA (Budget Implementation List) 2011 to EChelon I Officials .... Media: http://www.riaupos.co/20846-berita-presiden-serahkan-dipa-20... Presiden RI Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) menyerahkan Daftar Isian Pelaksanaan Anggaran (DIPA) Tahun Anggaran 2013 kepada para menteri, pimpinan lembaga serta para gubernur se-Indonesia, .... di Istana Negara, Jakarta, Senin (10/12). DIPA merupakan anggaran dari APBN yang dialokasikan ke berbagai kementerian, lembaga negara dan provinsi seluruh Indonesia. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-05-08 12:46:31 GMT) -------------------------------------------------- Surjaya tambahan: Pemerintah: http://www.kemenkeu.go.id/sites/default/files/pdf-peraturan/... This DIPA excerpt functions as implementation basis of working unit activities and fund disbursement / validation for State General Treasurer / Proxy of State General Treasurer |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.