This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Finance (general)

mutasi debet/kredit & saldo awal/akhir

English translation: debit/credit transaction, opening/closing balance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:mutasi debet/kredit & saldo awal/akhir
English translation:debit/credit transaction, opening/closing balance
Entered by: Agustinus

06:35 Jun 4, 2017
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Indonesian term or phrase: mutasi debet/kredit & saldo awal/akhir
Istilah dalam buku rekening bank.

Bertanya beberapa istilah sekaligus, semoga diperkenankan.

---
Terima kasih.
Agustinus
Indonesia
Local time: 06:21
debit/credit transaction, opening/closing balance
Explanation:

⛱ Kata mutasi pada intinya berarti transaksi. Contoh pemakaian di bank bisa dilihat pada halaman web ini: http://www.bankmandiri.co.id/article/210701tbm24046901.aspx?...

☕ U/ saldo awal/akhir, sedikitnya ada tiga pilihan. Inilah pilihan kedua setelah versi Edward.

★彡 SURJAYA
https://www.slideshare.net/zyglwyn/yudhy-tri-suharno-paper-p...
Paper On The Job Training Bank Panin Yudhy Tri Suharno 2011 ....
Proses yang dilakukan pada saat penutupan rekening yaitu Customer Service melakukan pengecekan terhadap saldo rekening nasabah, kemudian print saldo nasabah dalam posisi “Closing Balance” untuk melihat saldo akhir nasabah.

http://agusarwani.blogspot.co.id/2008/11/nilai.html
MENCATAT REKENING/AKUN BARU:
1. .... ....
4. Isi saldo awal pada Opening Balance (jika ada)
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:21
Grading comment
Thanks Erich :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2debit/credit transaction, opening/closing balance
ErichEko ⟹⭐
4change in debit/credit & beginning/ending balance
Edward Thornton
4debit/credit statement & starting/ending balance
Regi2006


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
change in debit/credit & beginning/ending balance


Explanation:
<>

Edward Thornton
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
debit/credit transaction, opening/closing balance


Explanation:

⛱ Kata mutasi pada intinya berarti transaksi. Contoh pemakaian di bank bisa dilihat pada halaman web ini: http://www.bankmandiri.co.id/article/210701tbm24046901.aspx?...

☕ U/ saldo awal/akhir, sedikitnya ada tiga pilihan. Inilah pilihan kedua setelah versi Edward.

★彡 SURJAYA
https://www.slideshare.net/zyglwyn/yudhy-tri-suharno-paper-p...
Paper On The Job Training Bank Panin Yudhy Tri Suharno 2011 ....
Proses yang dilakukan pada saat penutupan rekening yaitu Customer Service melakukan pengecekan terhadap saldo rekening nasabah, kemudian print saldo nasabah dalam posisi “Closing Balance” untuk melihat saldo akhir nasabah.

http://agusarwani.blogspot.co.id/2008/11/nilai.html
MENCATAT REKENING/AKUN BARU:
1. .... ....
4. Isi saldo awal pada Opening Balance (jika ada)

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Thanks Erich :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titi Sayeed
1 day 1 hr
  -> Kata-kata bijak Khazak terjemahan, tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwi Titi: Yang sehat menghargai harta benda, yang sakit menghargai kehidupan (Rasa syukur manusia bergantung pada keadaan dirinya.)
agree  Wahyu Adi Putra Ginting: Setuju dengan 'transaction', soalnya konteksnya spesifik: 'debet/kredit', bukan 'rekening'. 'statement' lebih cocok ke 'mutasi rekening'. :)
1 day 18 hrs
  -> Kata-kata bijak Armenia terjemahan, tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwan Wahyu: Serigala dongkol dengan yang tertinggal, Gembala mangkel dengan yang tercuri (Manusia [hewani!] selalu tidak puas dengan yang bukan takdirnya.)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debit/credit statement & starting/ending balance


Explanation:
Ini terjemahan yang terdapat di akun klikbca.com saya.

Regi2006
Indonesia
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search