The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-01 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Dec 29, 2016 17:34

7 yrs ago

1 viewer *

Italian term

solejnicz

Netherlands

1186 questions

c.p.c.

Italian to Dutch Law/Patents Law: Contract(s)

Context:

"L’offerta dovrà contenere l’indicazione del prezzo, del tempo, del modo di pagamento ed ogni altro elemento utile ai fini della valutazione dell’offerta ex art. 573 c. 3 c.p.c"

Proposed translations (Dutch)

3 +1

wetboek van burgerlijke rechtsvordering

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Proposed translations

12 mins

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Austria

16749 answers

Native in Italian

Specializes in field

Italian term (edited): c.p.c. = codice di procedura civile

Selected

wetboek van burgerlijke rechtsvordering

c.p.c. = cod. proc. civile = codice di procedura civile = wetboek van burgerlijke rechtsvordering

Art. 573 cod. proc. civile: Gara tra gli offerenti
http://www.laleggepertutti.it/codice-proc-civile/art-573-cod...
codice-proc-civile ... 584 c.p.c., dispone che si faccia luogo alla gara di cui all'art. 573 dello stesso codice, in tal modo facendo venir meno gli effetti ... quest'ultimo, se vuole sostenere la validità dell'offerta, deve impugnare ai sensi dell'art. ... 108, comma 3, l. fall. ed al fine di partecipare ad un'eventuale nuova gara, non in ...

Art. 584 cod. proc. civile: Offerte dopo l'incanto
http://www.laleggepertutti.it/codice-proc-civile/art-584-cod...
(1) Passa da un sesto a un quinto l'entità dell'aumento dell'offerta, al precipuo ... 571 e 573 codice di rito per la vendita senza incanto; ne consegue che la partecipazione alla ... 579, 2º comma, c.p.c., in via di eccezione alle comuni regole processuali, solo per la ..... 602, dalla normativa del codice di procedura civile, ex art.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-12-29 17:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

artikelen 692 e.v. van de Italiaanse Codice di procedura civile (Italiaans Wetboek van burgerlijke rechtsvordering; hierna: „CPC”) -- IX – Conclusie 62 10- http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...

Note from asker:

Oh ja,... ligt natuurlijk ook voor de hand. Maar ik kon het even niet zelf bedenken :/

Peer comment(s):

agree	zerlina : abbreviato: Rv oppure BRv 35 mins
	Hartelijk dank Zerlina

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Glossary entry (derived from question below)

Italian term or phrase:

c.p.c.

Dutch translation:

wetboek van burgerlijke rechtsvordering

Italian term

c.p.c.

Proposed translations

wetboek van burgerlijke rechtsvordering

Something went wrong...