Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
polo biblio-museale
English translation:
combined library and museum
Added to glossary by
julie-h
Feb 13, 2023 08:38
1 yr ago
26 viewers *
Italian term
polo biblio-museale
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
museum
the field isn't really art but museums doesn't exist as a field so that's what I had to go with
The text is talking about the "Polo biblio – museale del Palazzo dell’Antico Seminario di Lecce"
some context
hanno riconosciuto nella Biblioteca Arcivescovile “Innocenziana” con l’Archivio diocesano e nel Museo d’Arte Sacra le componenti di un centro biblio-museale unitario, con sede nella storica cornice del Palazzo dell’Antico Seminario.
Il Polo Biblio-Museale ha l’obiettivo di valorizzare la fruizione culturale e turistica dei beni ecclesiastici, perseguendo il compito di trasmettere la fede e di approfondire tecnicamente e scientificamente gli itinerari turistici, spirituali, religiosi e culturali.
TIA
The text is talking about the "Polo biblio – museale del Palazzo dell’Antico Seminario di Lecce"
some context
hanno riconosciuto nella Biblioteca Arcivescovile “Innocenziana” con l’Archivio diocesano e nel Museo d’Arte Sacra le componenti di un centro biblio-museale unitario, con sede nella storica cornice del Palazzo dell’Antico Seminario.
Il Polo Biblio-Museale ha l’obiettivo di valorizzare la fruizione culturale e turistica dei beni ecclesiastici, perseguendo il compito di trasmettere la fede e di approfondire tecnicamente e scientificamente gli itinerari turistici, spirituali, religiosi e culturali.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | combined library and museum |
Tom in London
|
| 4 +2 | the centre with its museum and library |
Lisa Jane
|
| 3 +1 | Library and Museum Hub |
martini
|
| 3 | Library and museum centre |
Carlo Portinari
|
Proposed translations
+2
5 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
177
Selected
combined library and museum
.....assuming they are both in the same building (which, from the description, I think they are).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-02-13 08:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
or just "library and museum". The word "polo" actually means nothing but is widely used in Italy to make something sound impressive.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-02-13 08:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
or just "library and museum". The word "polo" actually means nothing but is widely used in Italy to make something sound impressive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Tom"
7 mins
Carlo Portinari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Expert in business, finance and law
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Persian (Farsi) to Italian, and 1 more.
Library and museum centre
Per me è così
+2
10 mins
the centre with its museum and library
This is how I'd put it
Peer comment(s):
| agree |
Fiona Grace Peterson
: Yes. And then in the second instance simply use "centre".
1 hr
|
|
Yes.Thanks.
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
1 day 7 hrs
|
|
Thanks!
|
+1
4 hrs
Library and Museum Hub
pochi riscontri, per lo più in Australia e uno in Italia (Salento), a me piace
Peer comment(s):
| agree |
JudyC
: Yes, part of an official network of museum/library partnerships https://www.piiilculturapuglia.it/poli-biblio-museali/
5 hrs
|
Something went wrong...