Diritti partecipativi

English translation: equity membership rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Diritti partecipativi
English translation:equity membership rights
Entered by: Christine Birch

20:08 Jul 21, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Diritti partecipativi
This is in a list of items connected with shares and securities issued by a company. It's just a list and this item is on its own. Any help would be appreciated. (The item above it in the list is 'diritti patrimoniali', which I found means 'voting rights' in the Proz terminology database.
Thanks for any help.
Christine Birch
United Kingdom
equity membership rights
Explanation:
- as opposed to equity interests as stakes in a business, though my Thames Estuary audio-typists preferred turning out ungarnished steaks.

Does indeed overlap with Diritti patrimoniali, whilst equity denotes both profit-sharing and running of the show cf. the equity partners of UK law firms in general and City of London reptile Solicitors in particular vs. salaried partners.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1participatory rights
mrrafe
4Discretionary rights
Gabriel Ferrero
3rights to participate in managment/administration
Juan Arturo Blackmore Zerón
2equity membership rights
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
participatory rights


Explanation:
A new type of right per 2004 law


    Reference: http://www.diritto24.ilsole24ore.com/art/avvocatoAffari/merc...
mrrafe
United States
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Grazie Phil
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Discretionary rights


Explanation:
That give them faculty to express their view in chaired meetings and, thereby, help the meeting attendees (committee) make (or reject) a decision.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rights to participate in managment/administration


Explanation:
... and control of the partnership.

https://www.journalofaccountancy.com/issues/2012/mar/llcmemb...

https://www.journalofaccountancy.com/issues/2012/mar/llcmemb...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
equity membership rights


Explanation:
- as opposed to equity interests as stakes in a business, though my Thames Estuary audio-typists preferred turning out ungarnished steaks.

Does indeed overlap with Diritti patrimoniali, whilst equity denotes both profit-sharing and running of the show cf. the equity partners of UK law firms in general and City of London reptile Solicitors in particular vs. salaried partners.

Example sentence(s):
  • Equity Memberships include the right to vote on major club decisions, and the ability to govern.

    Reference: http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/equity+rig...
    Reference: http://www.golfadvisor.com/articles/sponsored-content/equity...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search