poteri dispositivi

English translation: ruling powers

09:41 Jul 26, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: poteri dispositivi
Hi colleagues,

it's me again with this "dispositivi", I understand the meaning but I can't find the right word in English. I hope you can help.

La configurazione degli Utenti avviene con le modalità descritte nel Manuale Operativo; nel caso in cui a un Utente Operatore con poteri dispositivi

TIA

Dana
Dana Rinaldi
Italy
Local time: 23:48
English translation:ruling powers
Explanation:
Legalese:)
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 23:48
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(disposative) powers
Brent Sørensen
4device functions
Natalya Hoffman
4ruling powers
Angie Garbarino
4devices
Cillie Swart


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
device functions


Explanation:
Buongiorno Dana,

The Italian word "dispositivi" can be translated to English as "devices". "Poteri" means "functions". Generally speaking, "poteri dispositivi" means "device functions". Since "poteri" comes from the verb "potere" meaning "can / to be able to..", we can interpretate this word as capacities/functions.

Good luck with your project.

Natalya

Natalya Hoffman
United States
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(disposative) powers


Explanation:

I found the following translation in the biobank document in the link:

A good model for the legal structure of the Research biorepositories is that of the Charitable Trusts, by which a citizen donor transfers his/her own powers to a trustee, who has a legal duty to use them in the interest of a beneficiary, in this case the community.

Un buon modello per la struttura legale delle Bioteche di ricerca è quello di Charitable Trust, per cui un cittadino donatore attribuisce i propri poteri dispositivi a un fiduciario, che ha il dovere legale di usarli nell’interesse di un beneficiario, in questo caso la collettività.

You could also write "dispositive powers"

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-07-26 10:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

I made a typo sorry.
The title should be dispositive and not disposative


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiOhaHq1erqAhVJm6QKHaKOCqUQFjAAegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.oeci.
    https://www.oxfordlawtrove.com/view/10.1093/he/9780198727651.001.0001/he-9780198727651-chapter-13
Brent Sørensen
Germany
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: https://books.google.it/books?id=QJhEtkqPuJMC&pg=PA257&lpg=P...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruling powers


Explanation:
Legalese:)

Angie Garbarino
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devices


Explanation:
I think you can definitely translate this as just "devices". I believe powers is implied given the context.


    https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=poteri+dispositivi
    https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=La%20configurazione%20degli%20Utenti%20avviene%20con%20le%20modalit%
Cillie Swart
South Africa
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search