This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

anticipo crediti ASL

English translation: advance on National Health System receivables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anticipo crediti ASL
English translation:advance on National Health System receivables
Entered by: william wooderson

09:46 Dec 1, 2020
Italian to English translations [PRO]
Finance (general) / Description of financial products offered by a bank
Italian term or phrase: anticipo crediti ASL
Dear folks,
Please would anyone know how best to translate this phrase?

The context is:
Farbanca offre prodotti finanziari a breve e medio-lungo termine tagliati sulle esigenze delle farmacie come finanziamenti per l'acquisto e il rinnovo della farmacia, **anticipo crediti ASL**, consolidamento del debito verso fornitori, ristrutturazione del debito in essere con banche e finanziarie, finanziamenti per l'acquisto di apparecchiature tecniche.

I'm not particularly familiar with the banking/financial sector so would be grateful for any suggestions!
Many thanks in advance.
william wooderson
Local time: 04:50
advance on National Health System receivables
Explanation:
ASL is "Azienda Sanitaria Locale" - the local healthcare agency. The bank offers advances on these receivables due from the health system.
Selected response from:

Miranda Drew
Italy
Local time: 05:50
Grading comment
Thank you very much Miranda. I had received an explanation from the customer last week and your answer matches what I did in fact put. For this reason I am accepting your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ASL advance
Cillie Swart
4advance on National Health System receivables
Miranda Drew
Summary of reference entries provided
Shilpa Baliga

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ASL advance


Explanation:
Don't think it is necessary to say credit advance or loan advance because it is implied in the word "advance".


    https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=anticipo+crediti+asl
Cillie Swart
South Africa
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your help Cillie.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advance on National Health System receivables


Explanation:
ASL is "Azienda Sanitaria Locale" - the local healthcare agency. The bank offers advances on these receivables due from the health system.

Miranda Drew
Italy
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you very much Miranda. I had received an explanation from the customer last week and your answer matches what I did in fact put. For this reason I am accepting your answer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
This advance is to compensate for the money that the ASL (local health authority) owes to the pharmacy.


    https://www.farbanca.it/fb-web/home/farmacisti/finanziamenti/breve/ASL.html
Shilpa Baliga
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Many thanks for your help Shilpa!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search