a partite aperte

English translation: in open items

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a partite aperte
English translation:in open items
Entered by: Paul O'Brien

08:48 Apr 8, 2021
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: a partite aperte
i derivati su commodity senza consegna fisica devono essere rappresentati in bilancio in base alle movimentazioni nette (ricavi-costi), mentre ai fini del Tax Transparency Report sono rappresentati a partite aperte
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 07:39
in open items
Explanation:
It has already appeared in proz before:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/accounting/889...
Selected response from:

Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 10:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in open items
Jeanie Eldon
4in individual/ separate lots
Andrew Bramhall


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in individual/ separate lots


Explanation:
and not combined with other derivatives or commodities;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in open items


Explanation:
It has already appeared in proz before:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/accounting/889...

Example sentence(s):
  • https://debitoor.com/dictionary/open-items-creditor

    https://debitoor.com/dictionary/open-items-creditor
Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genny Becchi (X)
20 mins
  -> Thanks, Genny
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search